1 00:00:41,534 --> 00:00:43,937 (ŁAGODNE DOCIERANIE WODY) 2 00:00:53,737 --> 00:00:58,737 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:59,819 --> 00:01:02,155 (ŁÓDŹ delikatnie puka PRZECIW DOKU) 4 00:01:06,894 --> 00:01:09,129 (DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW WIATROWYCH) 5 00:01:55,409 --> 00:01:58,011 (Zbliżanie się pojazdu) 6 00:02:00,746 --> 00:02:02,950 (DRZWI POJAZDU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 7 00:02:18,131 --> 00:02:19,266 KOBIETA 1: Doceniam to. 8 00:02:19,299 --> 00:02:21,301 KOBIETA 2: Wiem, że twoje krewni są rozproszeni. 9 00:02:21,335 --> 00:02:23,437 Bylibyśmy szczęśliwi wrócić. 10 00:02:23,469 --> 00:02:24,838 Czy jesteś pewien? nic ci nie będzie? 11 00:02:24,871 --> 00:02:27,441 KOBIETA 1: Tak. Nic mi nie będzie. Dziękuję. 12 00:02:27,473 --> 00:02:31,044 KOBIETA 2: Dziś wieczorem lecę do Detroit. Przyjdę późno, 13 00:02:31,078 --> 00:02:33,813 ale zadzwoń do mnie, jeśli chcesz potrzebować. W każdej chwili. 14 00:02:33,847 --> 00:02:36,283 KOBIETA 1: Mhm. Mhm. Nic mi nie będzie. 15 00:02:36,316 --> 00:02:39,419 KOBIETA 2: OK. Wiem, że to zrobisz. Uważaj, kochanie. 16 00:02:39,453 --> 00:02:41,821 KOBIETA 1: Zrobię to. Do widzenia. 17 00:02:46,026 --> 00:02:47,961 (wzdycha) 18 00:03:18,291 --> 00:03:20,127 (ZEGAR tyka cicho) 19 00:03:22,496 --> 00:03:24,563 (ODDYCHA drżąco) 20 00:03:31,938 --> 00:03:34,841 (FOLKOWA PIEŚŃ ROCKOWA GRA NA GŁOŚNIKACH) 21 00:03:56,063 --> 00:03:57,696 (pociąga nosem) 22 00:04:22,389 --> 00:04:24,757 (FOLKOWA PIEŚŃ ROCKOWA KONTYNUUJE GRA) 23 00:04:35,969 --> 00:04:36,970 (wzdycha) 24 00:04:54,888 --> 00:04:56,056 DJ: (NA WIDEO) Więc podnieś rękę 25 00:04:56,089 --> 00:04:58,992 jeśli masz lepszy gust w muzyce niż pan młody. 26 00:04:59,025 --> 00:05:01,294 - (NIEWYRAŻALNE ROZMOWY NA WIDEO) - Czy widzę jakieś ręce? 27 00:05:01,328 --> 00:05:02,963 W porządku, tak, Widzę kilka. 28 00:05:02,996 --> 00:05:05,731 (FOLKOWA PIOSENKA KONTYNUUJE PRZEZ WIDEO) 29 00:05:07,934 --> 00:05:09,768 (NIEROZNAWALNA ROZMOWA NA WIDEO) 30 00:05:13,373 --> 00:05:14,807 (ŚMIECH) 31 00:05:17,110 --> 00:05:19,112 (wzdycha głęboko) 32 00:05:24,151 --> 00:05:26,186 (Niewyraźna rozmowa I ŚMIECH) 33 00:05:32,658 --> 00:05:34,394 (Cicho dzwoni) 34 00:05:50,277 --> 00:05:51,777 (wzdycha ciężko) 35 00:06:31,551 --> 00:06:33,186 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 36 00:06:34,921 --> 00:06:36,256 - (PUKANIE DO DRZWI) - (GASZ) 37 00:06:42,495 --> 00:06:44,264 (Walenie w drzwi) 38 00:06:49,402 --> 00:06:51,037 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 39 00:07:20,700 --> 00:07:22,002 (WDYCHA GŁĘBOKO) 40 00:08:08,848 --> 00:08:10,816 - (DZWONANIE BUDZIKA) - (GASZ) 41 00:08:19,059 --> 00:08:20,593 (ALARM KONTYNUUJE DŹWIĘK) 42 00:08:47,554 --> 00:08:49,189 (PIĘKANIE ZAMKA SAMOCHODU) 43 00:08:50,824 --> 00:08:52,559 (miękkie piszczenie) 44 00:08:54,361 --> 00:08:56,329 (BRAMA PISZE) 45 00:09:05,605 --> 00:09:07,173 (brama przestaje piszczeć) 46 00:09:31,998 --> 00:09:34,200 (ŁÓDŹ delikatnie puka PRZECIW DOKU) 47 00:09:39,874 --> 00:09:41,574 (Ciężko oddycha) 48 00:09:49,549 --> 00:09:51,251 - (STRZAŁ) - (GASZ) 49 00:09:53,420 --> 00:09:55,422 ( sapanie ) 50 00:10:02,595 --> 00:10:04,130 (wzdycha) 51 00:10:29,122 --> 00:10:31,257 KOBIETA 1: Czego szukamy tutaj są wyniki EOCT. 52 00:10:31,291 --> 00:10:33,493 Teraz się wybiorę 10 klasa, tylko trochę 53 00:10:33,526 --> 00:10:36,129 bo zobaczysz tam jest największa różnica. 54 00:10:36,162 --> 00:10:39,532 Żółta linia, musztarda jeden, to było dwa lata temu. 55 00:10:39,566 --> 00:10:41,201 Niebieski jest z zeszłego roku. 56 00:10:41,234 --> 00:10:43,470 Róż jest w tym roku. 57 00:10:43,503 --> 00:10:44,537 (trzaskanie drzwiami) 58 00:10:45,772 --> 00:10:47,307 KOBIETA 2: (SZeptem) Beth tu jest. 59 00:10:48,608 --> 00:10:50,677 Daj jej przestrzeń. 60 00:10:50,710 --> 00:10:54,347 KOBIETA 1: Róż jest w tym roku. Co się więc stało? 61 00:10:54,380 --> 00:10:55,883 KOBIETA 3: Stosunek nauczyciel-uczeń. 62 00:10:55,916 --> 00:10:59,586 KOBIETA 1: Wiem, ale wielkość klas są jakie są. To jest w całym stanie. 63 00:10:59,619 --> 00:11:02,455 Nie możemy bawić się w obwinianie kiedy podciągamy tył... 64 00:11:02,489 --> 00:11:03,756 BETH: Przepraszam. 65 00:11:03,790 --> 00:11:04,991 (KOBIETA 1 KONTYNUUJE MÓWI niewyraźnie) 66 00:11:05,024 --> 00:11:06,659 - Hej. - Cześć. 67 00:11:06,693 --> 00:11:10,630 Myślę, że nie musiałeś przychodzić. Nikt by cię nie winił. 68 00:11:10,663 --> 00:11:12,165 Nadal mam oceny, aby wejść. 69 00:11:12,198 --> 00:11:15,034 Zrobiłbym to dla ciebie. Wszystko, co musiałeś zrobić, to zapytać. 70 00:11:15,068 --> 00:11:16,169 Wszystko w porządku. 71 00:11:16,202 --> 00:11:18,939 Daje mi to coś do zrobienia. W każdym razie na razie. 72 00:11:18,973 --> 00:11:20,240 KOBIETA 1: Nie chcę być tą szkołą. 73 00:11:20,273 --> 00:11:21,441 CLAIRE: Trzymasz się? 74 00:11:21,474 --> 00:11:23,009 KOBIETA 1: Nie chcę być tym dyrektorem. 75 00:11:23,042 --> 00:11:25,411 Tak, mam się dobrze. 76 00:11:25,445 --> 00:11:27,848 Po prostu tak naprawdę nie śpij dobrze ostatniej nocy. 77 00:11:27,882 --> 00:11:30,383 Nie mogę uwierzyć, że w ogóle spałeś. Zwłaszcza tam. 78 00:11:30,416 --> 00:11:32,519 MĘŻCZYZNA: Musimy pojawić się dla nich. 79 00:11:32,552 --> 00:11:34,521 DYREKTOR: OK. Obiecałem, że dam ci wszystko 80 00:11:34,554 --> 00:11:36,589 10-minutowa przerwa, więc przejdźmy dalej i weźmy to. 81 00:11:36,623 --> 00:11:39,292 Idź spać, rozciągnij nogi. Z tyłu jest więcej pączków, 82 00:11:39,325 --> 00:11:42,195 dzięki uprzejmości Mountville Baptist Church, więc przynieś trochę, 83 00:11:42,228 --> 00:11:44,597 i wróć o 8:40, na kropce. 84 00:12:17,564 --> 00:12:19,465 - (PUKANIE DO DRZWI) - KOBIETA: Pani Parchin? 85 00:12:20,834 --> 00:12:22,168 Cześć. 86 00:12:29,043 --> 00:12:30,276 (ZAMYKA LAPTOP) 87 00:12:30,310 --> 00:12:31,444 Przepraszam. Byłem po prostu... 88 00:12:31,477 --> 00:12:33,479 KOBIETA: Przepraszam. Próbowałem zapukać, ale... 89 00:12:33,513 --> 00:12:35,214 Spotkaliśmy się wcześniej. 90 00:12:35,248 --> 00:12:37,150 Um, jestem mamą Huntera. 91 00:12:38,084 --> 00:12:39,987 - Łowca... - McLaughlina. 92 00:12:40,020 --> 00:12:41,154 On ma ciebie drugi okres. 93 00:12:41,187 --> 00:12:43,790 Jestem Becky McLaughlin. To było kilka miesięcy temu. 94 00:12:43,823 --> 00:12:44,858 BETH: Jasne. Oczywiście. 95 00:12:44,892 --> 00:12:47,760 Ja... mam tak wielu Łowców w tym roku. 96 00:12:47,794 --> 00:12:50,163 - Oh. Ile? - Hmm? 97 00:12:50,196 --> 00:12:52,565 Studenci o imieniu Hunter masz? 98 00:12:52,599 --> 00:12:54,534 Mhm... Trzy. 99 00:12:54,567 --> 00:12:57,503 (PALI SIĘ W USTĘ) Proszę, usiądź. 100 00:12:58,038 --> 00:12:59,272 (wzdycha cicho) 101 00:13:02,241 --> 00:13:05,244 Jestem pewien, że wiesz dlaczego tu jestem. 102 00:13:07,680 --> 00:13:09,782 Sprawdziłem stronę internetową. 103 00:13:09,816 --> 00:13:11,885 Hunter dostał C z mowy. 104 00:13:12,785 --> 00:13:15,221 Och, prawda. Myślę, że tak. 105 00:13:15,254 --> 00:13:16,857 Uch... Pozwól, że sprawdzę. 106 00:13:16,890 --> 00:13:18,825 - Ale tak było napisane. - Mhm. 107 00:13:19,860 --> 00:13:21,694 Pozwól mi zobaczyć tutaj. 108 00:13:21,728 --> 00:13:24,430 Uch... Jasne, tak. 109 00:13:24,464 --> 00:13:27,467 Wygląda na to, że tego nie zrobił jego ostatnia prezentacja. 110 00:13:27,500 --> 00:13:29,769 Powiedział, że mu powiedziałeś mógłby to wymyślić. 111 00:13:29,802 --> 00:13:30,670 zrobiłem. 112 00:13:30,703 --> 00:13:33,239 Tak. On... Nie zrobił tego. (chichocze) 113 00:13:33,272 --> 00:13:35,808 Powiedział, że wszedł w ostatni czwartek. 114 00:13:35,843 --> 00:13:37,945 To było ostatni dzień szkoły. 115 00:13:37,978 --> 00:13:40,213 Powiedział to nie było cię tutaj. 116 00:13:40,246 --> 00:13:44,852 Tak, nie było mnie przez kilka dni. To była sprawa osobista. 117 00:13:44,885 --> 00:13:49,188 Cóż, powiedział mi, że wyszedł w dniu, w którym przedstawiłeś te projekty. 118 00:13:49,222 --> 00:13:51,724 Wszyscy mamy sprawy osobiste sobie czasem poradzić. 119 00:13:53,326 --> 00:13:55,361 (PALI SIĘ W USTĘ) OK. Uch... 120 00:13:55,395 --> 00:13:57,931 Wiesz co? Po prostu go przeprośmy 121 00:13:57,965 --> 00:13:59,732 z tego zadania. (chichocze) 122 00:13:59,766 --> 00:14:00,800 Uch... 123 00:14:00,834 --> 00:14:02,335 (NACISKA KLAWISZ) Tam. B. 124 00:14:02,368 --> 00:14:06,106 (chichocze nerwowo) Nie tego chciałem. 125 00:14:06,140 --> 00:14:08,474 W takim razie, czego chciałeś? 126 00:14:09,009 --> 00:14:10,276 Przepraszam? 127 00:14:10,309 --> 00:14:12,345 Kiedy tu wszedłeś, czego chciałeś? 128 00:14:12,378 --> 00:14:14,313 Chcę wiedzieć dlaczego mój syn... 129 00:14:14,347 --> 00:14:17,383 Mój mąż się zastrzelił w głowę w ubiegły czwartek. 130 00:14:21,021 --> 00:14:22,890 nie słyszałem. 131 00:14:23,957 --> 00:14:26,693 Nie, ponieważ to sprawa osobista. 132 00:14:26,726 --> 00:14:28,695 Więc tak. 133 00:14:28,728 --> 00:14:31,464 Tak. Jeśli chcesz wiedzieć, 134 00:14:31,497 --> 00:14:32,833 wyciągnął łódkę na jeziorze. 135 00:14:32,866 --> 00:14:35,969 Wziął pistolet, który ja nawet nie wiedziałem, że jesteśmy właścicielami. 136 00:14:36,003 --> 00:14:39,539 I pow! Prosto w usta. 137 00:14:39,572 --> 00:14:41,541 A więc który Hunter dostał jaką ocenę 138 00:14:41,574 --> 00:14:45,645 na temat tego, jaki przedmiot do wyboru w szkole średniej przypisanie zajęć z mowy, 139 00:14:46,746 --> 00:14:49,315 to naprawdę nie ma znaczenia do mnie teraz. 140 00:14:49,348 --> 00:14:53,486 Więc chcesz B, masz B. 141 00:14:54,420 --> 00:14:56,723 Ja... przepraszam. 142 00:14:56,756 --> 00:14:58,058 Och, chcesz piątkę? 143 00:14:58,092 --> 00:14:59,893 W porządku. Ta-da! (NACISKA KLAWISZ) 144 00:15:00,293 --> 00:15:02,096 A B jest w porządku. 145 00:15:02,129 --> 00:15:03,629 B. to prawda. (KLIKNIĘCIA) 146 00:15:06,666 --> 00:15:08,701 Cokolwiek innego mogę dla ciebie zrobić? 147 00:15:09,169 --> 00:15:10,536 Nie. 148 00:15:11,205 --> 00:15:12,906 Dziękuję. 149 00:15:18,045 --> 00:15:19,712 Bardzo mi przykro za twoją stratę. 150 00:15:25,351 --> 00:15:26,954 (ODDAJĄCE SIĘ KROKI) 151 00:16:09,462 --> 00:16:11,597 (Zbliżają się kroki) 152 00:16:13,233 --> 00:16:16,702 - Och. Hej, Mel. - Hej. 153 00:16:16,736 --> 00:16:18,071 Niebo patrzyło trochę podły. 154 00:16:18,105 --> 00:16:20,373 Poszedłem dalej i osłoniłem łódź ty, na wszelki wypadek. 155 00:16:20,406 --> 00:16:21,607 Nie musiałeś tego robić. 156 00:16:21,641 --> 00:16:23,844 Ach, to cholerne kłamstwo jeśli kiedykolwiek takie słyszałem. 157 00:16:23,877 --> 00:16:26,746 Po prostu to spłacam, to wszystko. (ZATRZASKI BRAMY) 158 00:16:26,779 --> 00:16:29,983 Ty i Owen byliście parą dary niebios, kiedy Shelly odeszła. 159 00:16:30,017 --> 00:16:31,384 BETH: Dziękuję. 160 00:16:31,852 --> 00:16:32,986 (chichocze) 161 00:16:36,190 --> 00:16:38,292 Chcesz, żebym ciągnął tę rzecz daleko? 162 00:16:38,324 --> 00:16:41,028 Po prostu powiedz słowo. 163 00:16:41,061 --> 00:16:42,996 Jest w porządku. Myślę, że to zostawię. 164 00:16:43,030 --> 00:16:45,232 Sprzedaj go razem z domem. 165 00:16:45,265 --> 00:16:47,000 Myślisz o sprzedaży? 166 00:16:47,968 --> 00:16:49,502 Może. 167 00:16:49,535 --> 00:16:52,572 To znaczy, on to zbudował, więc nie chciałbym tego zostawiać, ale... 168 00:16:53,841 --> 00:16:55,474 MEL: Tak. 169 00:16:55,508 --> 00:16:58,477 Jest tu spokojnie, ale jest samotny. 170 00:17:00,914 --> 00:17:04,318 Hej, Mel, czy byłeś, uh, strzelanie dziś rano 171 00:17:04,350 --> 00:17:06,686 około 7:30 lub coś koło tego? 172 00:17:06,719 --> 00:17:09,056 Nic nie słyszałeś? Rozległ się strzał. 173 00:17:09,089 --> 00:17:11,824 Właśnie pomyślałem pogoda staje się coraz cieplejsza 174 00:17:11,859 --> 00:17:13,861 - i węże i w ogóle... - (chichocze) 175 00:17:13,894 --> 00:17:15,329 Widzę miedziaka blisko domu, 176 00:17:15,361 --> 00:17:16,930 Jestem pewien, że to strzelę, ale nie zrobiłem tego dzisiaj. 177 00:17:17,231 --> 00:17:18,397 Prawidłowy. 178 00:17:18,431 --> 00:17:21,500 Słyszysz to znowu, po prostu mnie zawołaj, dobrze? 179 00:17:21,534 --> 00:17:23,502 - OK, zrobię to. - Dobra. 180 00:17:23,536 --> 00:17:25,404 - Wrócę. - Mhm. 181 00:17:33,146 --> 00:17:37,550 BETH: A więc tak będzie biuro tutaj, 182 00:17:37,583 --> 00:17:39,752 i tutaj będzie kuchnia. 183 00:17:39,785 --> 00:17:42,155 - A może jest tutaj. - (ELEKTRONICZNE BRACENIE PIŁY) 184 00:17:42,189 --> 00:17:45,259 (chichocze) A potem... A potem mamy tutaj 185 00:17:45,292 --> 00:17:46,559 ech... (IMITUJE FANFARY) 186 00:17:46,592 --> 00:17:50,396 ...biceps. Dużo bicepsów. (ŚMIEJE) 187 00:17:51,031 --> 00:17:52,732 A więc to jest mąż. 188 00:17:52,765 --> 00:17:54,935 Och, hej, Owen! Jak się masz? 189 00:17:54,968 --> 00:17:56,970 - Pracujesz? (chichocze) - (BUCZENIE PRZESTAJE) 190 00:17:57,004 --> 00:17:59,505 Wiesz, że płacimy ludzie to robią, prawda? 191 00:17:59,538 --> 00:18:01,241 Nie musisz zrób to wszystko sam. 192 00:18:01,275 --> 00:18:02,642 OWEN: Mhmm. 193 00:18:02,675 --> 00:18:04,744 BETH: Nie, nie, nie martw się, Właściwie to nie filmuję. 194 00:18:04,777 --> 00:18:06,512 - Mhmm? (chichocze) - OWEN: Mhmm. 195 00:18:06,545 --> 00:18:08,481 BETH: No cóż, chyba że tego chcesz. 196 00:18:08,514 --> 00:18:09,615 (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ NA WIDEO) 197 00:18:09,649 --> 00:18:10,951 OWEN: Pozwól mi sprawdzić. 198 00:18:10,984 --> 00:18:12,386 BETH: Nie. Zatrzymaj się. 199 00:18:12,418 --> 00:18:14,121 OWEN: Chodź tutaj. 200 00:18:14,154 --> 00:18:16,356 (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ KONTYNUUJ) 201 00:18:16,390 --> 00:18:17,891 - (KLIKNIĘCIA ZDALNEGO STEROWANIA) - (WIDEO ZATRZYMUJE SIĘ) 202 00:19:50,317 --> 00:19:51,717 (wzdycha) 203 00:21:52,005 --> 00:21:55,208 (FOLKOWA PIEŚŃ ROCKOWA RYCZY W GŁOŚNIKACH) 204 00:22:00,213 --> 00:22:01,348 (cicho wzdycha) 205 00:22:06,620 --> 00:22:09,055 (FOLKOWA PIEŚŃ ROCKOWA KONTYNUUJE GRA) 206 00:22:13,193 --> 00:22:14,760 (Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 207 00:22:17,130 --> 00:22:18,198 (GAS) 208 00:22:41,488 --> 00:22:42,788 (MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ) 209 00:22:48,628 --> 00:22:50,063 (cicho sapiąc) 210 00:22:52,666 --> 00:22:54,935 (DZWONANIE LINII) 211 00:23:00,674 --> 00:23:02,342 (LINIA ŁĄCZY) 212 00:23:02,375 --> 00:23:04,110 (BETH dyszy) 213 00:23:07,713 --> 00:23:09,182 (Dreszcze oddechu) 214 00:23:11,284 --> 00:23:13,220 Kto to jest? 215 00:23:13,253 --> 00:23:14,287 (STATYCZNE trzaskanie) 216 00:23:14,321 --> 00:23:16,356 (ZNIEKSZTAŁCONY MĘSKI GŁOS MÓWI niewyraźnie) 217 00:23:18,158 --> 00:23:19,559 MĘSKI GŁOS: (ZNIEKSZTAŁCONE) Beth... 218 00:23:19,593 --> 00:23:21,962 (ŁAMANIE GŁOSU) Owena? Czy... 219 00:23:23,496 --> 00:23:24,797 Wiem, że możesz... 220 00:23:24,831 --> 00:23:28,068 (PŁACZE) Nie słyszę cię. nie mogę... 221 00:23:28,734 --> 00:23:31,204 Tak, możesz. 222 00:23:31,238 --> 00:23:33,406 Wyjrzyj przez okno. 223 00:23:36,910 --> 00:23:38,979 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 224 00:23:57,497 --> 00:23:58,932 (Drżenie oddechu) 225 00:24:03,703 --> 00:24:05,171 (GAS) 226 00:24:09,309 --> 00:24:10,510 (wzdycha) 227 00:24:23,590 --> 00:24:24,891 (SNIFS) 228 00:24:28,828 --> 00:24:30,363 (GRZECHANIE DRZWI) 229 00:24:34,334 --> 00:24:35,535 (cicho wzdycha) 230 00:24:57,757 --> 00:24:59,092 (SYGNAŁ ZAMKA SAMOCHODU) 231 00:25:36,663 --> 00:25:38,098 (wzdycha) 232 00:25:42,235 --> 00:25:43,470 (SNIFS) 233 00:25:55,949 --> 00:25:57,417 (chichocze cicho) 234 00:26:18,738 --> 00:26:20,540 CLAIRE: Na co ja patrzę? 235 00:26:20,573 --> 00:26:22,843 BETH: Ty mi powiedz. 236 00:26:22,877 --> 00:26:25,779 CLAIRE: To twoje zdjęcie. 237 00:26:25,812 --> 00:26:26,847 BETH: Czy to prawda? 238 00:26:26,881 --> 00:26:28,348 CLAIRE: Tak. 239 00:26:28,381 --> 00:26:31,017 Mam na myśli ładną bluzkę. 240 00:26:34,487 --> 00:26:35,622 Spójrz... Przyjrzyj się bliżej. 241 00:26:37,957 --> 00:26:39,225 Czy to ja? 242 00:26:39,259 --> 00:26:41,728 Tak, myślę, że tak. To znaczy, kto inny miałby to być? 243 00:26:41,761 --> 00:26:43,864 Właśnie to Chcę wiedzieć. 244 00:26:43,898 --> 00:26:46,132 Cóż, albo ty lub kobieta, która wygląda, 245 00:26:46,166 --> 00:26:48,234 bardzo podobny do ciebie. 246 00:26:48,268 --> 00:26:51,204 Kochanie, Myślę, że to ty. 247 00:26:51,237 --> 00:26:54,507 Ładna bluzka, prawda? Nie mam takiego. 248 00:26:54,541 --> 00:26:56,176 Boże, Beth. 249 00:26:56,209 --> 00:26:58,344 Nie rób tego sobie. 250 00:26:58,879 --> 00:27:01,014 To ty, ok? 251 00:27:01,047 --> 00:27:03,750 A jeśli to nie ty, wtedy uwierz mi, 252 00:27:03,783 --> 00:27:06,052 są o wiele gorsze rzeczy znajdź w telefonie swojego męża 253 00:27:06,085 --> 00:27:09,222 niż w pełni ubrane kobiety którzy wyglądają dokładnie tak jak ty. 254 00:27:09,255 --> 00:27:12,959 Mhm. Tak, cóż, Chyba byłam w jego typie. 255 00:27:12,992 --> 00:27:15,595 Proszę. Owen cię kochał. 256 00:27:15,628 --> 00:27:18,164 Ty. On cię wielbił. 257 00:27:18,198 --> 00:27:19,265 I... 258 00:27:19,299 --> 00:27:20,533 To znaczy od wszystkiego powiedziałeś mi, 259 00:27:20,567 --> 00:27:23,236 tak naprawdę mu nie dałeś jakikolwiek powód do wędrowania. 260 00:27:23,269 --> 00:27:26,105 To znaczy, skąd w ogóle go znasz mimo to zrobił te zdjęcia? 261 00:27:26,139 --> 00:27:28,741 Nie jest tu po to, żeby bronić siebie lub wyjaśnić. 262 00:27:30,410 --> 00:27:32,212 Słuchaj, jest nas wielu wyjdę dziś wieczorem na drinka. 263 00:27:32,245 --> 00:27:34,280 Cały wydział. Cóż, oczywiście nie Clarka. 264 00:27:34,314 --> 00:27:38,218 ale powinieneś przyjść. Oderwij myśli od spraw. 265 00:27:38,251 --> 00:27:39,419 Zobaczymy. 266 00:27:41,187 --> 00:27:43,423 Dlaczego przechodziłeś w ogóle jego telefon? 267 00:27:45,592 --> 00:27:46,759 Gówno. 268 00:27:47,527 --> 00:27:48,929 Przepraszam. 269 00:27:48,963 --> 00:27:51,564 To było... To było naprawdę cholernie głupi, 270 00:27:51,598 --> 00:27:53,333 niewrażliwa rzecz do powiedzenia. 271 00:27:56,002 --> 00:27:57,537 Przepraszam. 272 00:27:58,238 --> 00:28:00,273 Nie sądziłam, że mamy sekrety. 273 00:28:02,809 --> 00:28:05,078 Każdy ma tajemnice. 274 00:28:05,111 --> 00:28:06,546 Nie pozwól, żeby to na Tobie ciążyło. 275 00:28:06,981 --> 00:28:08,581 Po prostu... 276 00:28:08,615 --> 00:28:10,683 Po prostu pamiętaj twojego Owena. 277 00:28:10,717 --> 00:28:13,353 Komu upadłeś zakochany w. 278 00:28:13,386 --> 00:28:16,656 Bo czymkolwiek innym był, on też taki był. 279 00:28:22,061 --> 00:28:23,096 KOBIETA: Jak ona ma na imię? 280 00:28:23,129 --> 00:28:24,397 - (ODTWARZANIE MUZYKI) - Maggie Monroe. 281 00:28:24,430 --> 00:28:26,199 Och, byłaby mój najlepszy klient. 282 00:28:26,232 --> 00:28:29,035 Powiedziała mi, że nie mam w każdym razie talent do nauczania. 283 00:28:29,068 --> 00:28:30,270 I ona by wiedziała 284 00:28:30,303 --> 00:28:32,739 bo ona jest ekspertem na wiele rzeczy. 285 00:28:32,772 --> 00:28:34,507 Jezus Chrystus. 286 00:28:34,541 --> 00:28:37,677 KOBIETA: No to idziemy przeczytać książkę, którą nam dała? 287 00:28:37,710 --> 00:28:40,881 Kurwa, nie. nie potrzebuję 300 stron, żeby mi powiedzieć 288 00:28:40,915 --> 00:28:43,449 jak „angażować i inspirować” moi uczniowie. 289 00:28:43,483 --> 00:28:46,887 Tak, po prostu pozwól im wstać na swoich biurkach czy gdziekolwiek indziej. 290 00:28:46,921 --> 00:28:48,755 - Zmień ich życie. - (chichocze) 291 00:28:51,959 --> 00:28:53,293 Wszystko w porządku, B? 292 00:28:57,196 --> 00:28:59,399 Czy wy? wierzyć w duchy? 293 00:29:01,301 --> 00:29:03,536 Uch... Duchy, jak? 294 00:29:05,906 --> 00:29:08,107 Ja robię. Wierzę. 295 00:29:08,141 --> 00:29:09,642 - KOBIETA: Naprawdę? - No cóż, nie wierzę. 296 00:29:09,676 --> 00:29:12,145 Myślę, że coś jest w moim domu. 297 00:29:12,880 --> 00:29:15,248 (SNIFS) Jak... obecność. 298 00:29:15,782 --> 00:29:16,951 Nie ma mowy. 299 00:29:16,984 --> 00:29:18,284 Mam na myśli, nie wiem. 300 00:29:18,318 --> 00:29:20,353 czuję się jak jest coś. 301 00:29:20,386 --> 00:29:24,390 Jakby coś było obserwuje mnie. (chichocze) 302 00:29:25,825 --> 00:29:28,094 I te wszystkie dziwne rzeczy. 303 00:29:28,127 --> 00:29:30,630 mam te sny. 304 00:29:30,663 --> 00:29:32,465 To znaczy, wydaje mi się, że to sny. 305 00:29:32,498 --> 00:29:34,068 Chociaż wydają się prawdziwe kiedy się dzieją. 306 00:29:34,100 --> 00:29:35,535 Podobnie jak paraliż senny? 307 00:29:36,369 --> 00:29:37,303 Nie. 308 00:29:37,337 --> 00:29:38,605 MĘŻCZYZNA: Czy wiesz co to jest paraliż senny? 309 00:29:38,638 --> 00:29:40,440 Tak, Gary, wiem czym jest paraliż senny. 310 00:29:40,473 --> 00:29:41,741 KOBIETA: Nie. 311 00:29:41,774 --> 00:29:44,377 CLAIRE: To wtedy, gdy jesteś w pełni skupiony nie śpisz, ale twoje ciało nie, prawda? 312 00:29:44,410 --> 00:29:45,946 Widzieliście ten dokument o... 313 00:29:45,980 --> 00:29:47,614 GARY: Miałem takiego kumpla w szkole, kto to miał. 314 00:29:47,647 --> 00:29:50,116 Dość często można odnieść wrażenie, że tak jest ktoś inny jest z tobą w pokoju 315 00:29:50,149 --> 00:29:51,651 kiedy jesteś mieć odcinek. 316 00:29:51,684 --> 00:29:53,286 Jak wroga obecność. 317 00:29:53,319 --> 00:29:54,888 A co odwrotnie? 318 00:29:54,922 --> 00:29:56,090 GARY: Jak przyjazna obecność? 319 00:29:56,122 --> 00:29:57,690 Nie. Kiedy twoje ciało się obudzi, ale twój umysł nie. 320 00:29:59,026 --> 00:30:01,028 Ale czy to nie to po prostu lunatykowanie? 321 00:30:01,061 --> 00:30:03,229 BETH: Jasne. Lunatykowanie. 322 00:30:03,262 --> 00:30:04,832 Czy to może być zaraźliwe? 323 00:30:04,865 --> 00:30:06,699 GARY: Nie. Dlaczego? 324 00:30:06,733 --> 00:30:08,267 Owen zwykł lunatykować. 325 00:30:09,069 --> 00:30:11,537 Pamiętam to. 326 00:30:11,571 --> 00:30:14,307 Rok lub dwa po zbudowaniu domu, właśnie się zaczęło. 327 00:30:14,340 --> 00:30:15,608 Teraz to robisz? 328 00:30:15,642 --> 00:30:16,709 BETH: Tak. 329 00:30:16,743 --> 00:30:17,777 To dziwne. 330 00:30:17,810 --> 00:30:18,912 (chichocze) 331 00:30:21,982 --> 00:30:23,650 Jak długo byłeś żonaty? 332 00:30:23,683 --> 00:30:24,918 Uch... Och. 333 00:30:25,886 --> 00:30:27,153 (PALI SIĘ W USTĘ) 334 00:30:27,186 --> 00:30:28,388 Pozwól mi dokonać obliczeń. 335 00:30:28,721 --> 00:30:29,756 (chichocze) 336 00:30:29,789 --> 00:30:31,524 BETH: Czternaście lat. 337 00:30:31,557 --> 00:30:34,560 Ten następny, następny byłby 15. 338 00:30:34,594 --> 00:30:35,728 KOBIETA: Wow. 339 00:30:35,762 --> 00:30:37,031 Ożeniłeś się młodo. 340 00:30:37,064 --> 00:30:39,232 Trochę. Trochę. 341 00:30:39,265 --> 00:30:41,334 To znaczy, wydajesz tyle czasu 342 00:30:41,367 --> 00:30:43,603 w tej samej przestrzeni z kimś, 343 00:30:43,636 --> 00:30:45,839 to będzie takie uczucie oni tam są. 344 00:30:45,873 --> 00:30:47,306 Nawet jeśli tak nie jest. 345 00:30:47,340 --> 00:30:49,076 CLAIRE: Ale kto wie, prawda? To znaczy, kto ma powiedzieć 346 00:30:49,109 --> 00:30:50,343 co się stanie, gdy już to zrobimy 347 00:30:50,376 --> 00:30:53,047 „Odsuń tę śmiertelną cewkę, jakie sny mogą nadejść”? 348 00:30:53,080 --> 00:30:54,915 GARY: Nie. Żadnego Szekspira do następnej jesieni. 349 00:30:54,948 --> 00:30:58,384 Naprawdę będziesz mnie pocieszać? z monologiem samobójczym? 350 00:30:59,086 --> 00:31:01,287 Pierdolić. O mój Boże. 351 00:31:01,320 --> 00:31:03,924 O mój Boże, nie... Bardzo mi przykro. 352 00:31:03,957 --> 00:31:05,993 (Śmieje się) 353 00:31:06,026 --> 00:31:07,828 - żartuję. - (GARY chichocze) 354 00:31:07,861 --> 00:31:09,362 żartuję. 355 00:31:11,497 --> 00:31:12,799 Nie powinieneś żartuję na ten temat. 356 00:31:12,833 --> 00:31:13,867 Wrzos... 357 00:31:13,901 --> 00:31:15,468 Och... 358 00:31:15,501 --> 00:31:19,472 Serio nie wiedziałeś że coś było nie tak? 359 00:31:19,505 --> 00:31:20,773 Gary! Jezu, wy... 360 00:31:20,807 --> 00:31:21,842 Nie, nie przeszkadza mi to. 361 00:31:21,875 --> 00:31:23,844 Nie, nie wiedziałem. 362 00:31:23,877 --> 00:31:26,947 To ja się zmagałem z tymi rzeczami. Depresja. 363 00:31:26,980 --> 00:31:28,815 Czarne myśli. 364 00:31:29,582 --> 00:31:31,885 To on trzymał ich na dystans. 365 00:31:32,685 --> 00:31:33,854 Może to do niego dotarło. 366 00:31:33,887 --> 00:31:38,558 Nie wiem. Może zaraziłam go swoimi bzdurami. 367 00:31:38,591 --> 00:31:39,759 Nie, nie. To... 368 00:31:39,792 --> 00:31:41,895 - To tak nie działa. - BETH: Nie? 369 00:31:44,230 --> 00:31:45,631 (GARY wzdycha) 370 00:31:48,768 --> 00:31:50,070 Zostawił notatkę? 371 00:31:50,104 --> 00:31:51,437 CLAIRE: OK. 372 00:31:51,471 --> 00:31:53,740 - Przepraszam. - GARY: Ona chce o tym porozmawiać. 373 00:31:53,773 --> 00:31:55,909 CLAIRE: Myślę, że już skończyliśmy z tą rozmową. 374 00:31:55,943 --> 00:31:57,144 Zrobił to. 375 00:31:57,177 --> 00:31:58,444 -CLAIRE:Beth... - (chichocze) 376 00:32:01,115 --> 00:32:02,682 Zrobił to. 377 00:32:02,715 --> 00:32:03,716 HEATHER: Boże. 378 00:32:14,327 --> 00:32:16,596 Trzymasz to w torebce? 379 00:32:19,398 --> 00:32:21,001 Dobra. (chichocze) 380 00:32:22,268 --> 00:32:25,805 - (HEATHER ODCZYSZCZA GARDŁO) - (wydycha głęboko) 381 00:32:28,842 --> 00:32:30,043 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 382 00:32:32,146 --> 00:32:33,746 „Miałeś rację. 383 00:32:35,149 --> 00:32:37,483 „Nie ma nic. 384 00:32:39,385 --> 00:32:41,487 „Nic cię nie goni. 385 00:32:44,925 --> 00:32:46,626 – Jesteś teraz bezpieczny. 386 00:32:49,796 --> 00:32:50,797 To wszystko. 387 00:32:51,932 --> 00:32:52,966 To wszystko? 388 00:32:53,000 --> 00:32:54,201 To wszystko. 389 00:32:54,234 --> 00:32:58,138 Nie "XOXO, twój kochający mąż.” 390 00:32:58,172 --> 00:32:59,873 Nic. 391 00:32:59,907 --> 00:33:01,275 Co to znaczy? 392 00:33:01,307 --> 00:33:02,809 Żadna wskazówka. Żadnej, kurwa, wskazówki. 393 00:33:02,843 --> 00:33:04,744 Poza tym, że żyłem z szaloną osobą 394 00:33:04,777 --> 00:33:05,778 i nie wiedziałem o tym. 395 00:33:05,812 --> 00:33:07,647 Zastanawia Cię jednak, prawda? 396 00:33:07,680 --> 00:33:09,715 Czego jeszcze nie wiedziałem? (chichocze) 397 00:33:10,284 --> 00:33:11,885 Chcę wiedzieć. 398 00:33:11,919 --> 00:33:14,420 OK. Myślę, że tak czas odwieźć cię do domu. 399 00:33:14,453 --> 00:33:18,591 Jasne. Mam na myśli, Nie chciałbym, żeby czekał. 400 00:33:19,226 --> 00:33:20,928 CLAIRE: OK. 401 00:33:20,961 --> 00:33:21,995 chodźmy. 402 00:33:22,029 --> 00:33:23,563 BETH: OK, dobrze, chodźmy. 403 00:33:23,596 --> 00:33:25,631 CLAIRE: Dobranoc, chłopaki. Dziękuję. 404 00:33:25,665 --> 00:33:28,334 - Dobra. - Chodźmy. Mam cię. 405 00:33:28,367 --> 00:33:30,570 - (Niewyraźna rozmowa) - (MUZYKA KONTYNUUJE GRA) 406 00:33:33,673 --> 00:33:34,842 (trzaskanie drzwiami) 407 00:33:38,544 --> 00:33:41,248 CLAIRE: Wow, naprawdę ci się udało jakiś postęp na miejscu. 408 00:33:41,281 --> 00:33:42,481 BETH: Mhm. 409 00:33:45,252 --> 00:33:46,452 Chcesz brandy? 410 00:33:46,485 --> 00:33:49,622 CLAIRE: Nie, Beth. Nie chcę brandy. 411 00:33:49,655 --> 00:33:52,059 - I ja też nie chcę, żebyś taki miał. - BETH: OK. 412 00:33:53,060 --> 00:33:54,694 Nawet nie tak bardzo mi się to podoba. 413 00:33:54,727 --> 00:33:56,830 Nie nabyłem smak. 414 00:34:01,467 --> 00:34:04,071 Chodź, na górze z tobą. 415 00:34:04,104 --> 00:34:07,406 Nie. Śpię tutaj. 416 00:34:10,443 --> 00:34:12,946 Dobra. Czy ty chcesz, żebym został? 417 00:34:13,546 --> 00:34:17,516 Mm-mm. Masz dzieci. 418 00:34:17,550 --> 00:34:19,987 Jest w porządku. Mógłbym po prostu... 419 00:34:21,387 --> 00:34:23,323 Mogę zadzwonić do Boba. Powiedziałem mu, że wyjdę późno. 420 00:34:23,357 --> 00:34:25,424 Mógłbym po prostu zadzwoń do niego i... 421 00:34:26,193 --> 00:34:27,961 Nie. Mm-mm. 422 00:34:30,330 --> 00:34:33,901 Cóż, powinieneś przyjdź wkrótce. 423 00:34:33,934 --> 00:34:36,702 Na kolację czy coś. Poproszę Boba, żeby dla nas gotował. 424 00:34:37,703 --> 00:34:41,208 Nie lubię cię tutaj wszystko sam. 425 00:34:41,241 --> 00:34:42,642 (BETH chichocze cicho) 426 00:34:50,683 --> 00:34:52,152 skłamałem. 427 00:34:56,290 --> 00:34:58,524 O liście. 428 00:34:58,557 --> 00:35:02,695 (Śmieje się) Ty dupku! O mój Boże! 429 00:35:02,728 --> 00:35:06,233 O mój Boże, całkowicie nas motywujesz. Myślałem, że to było prawdziwe. 430 00:35:06,266 --> 00:35:07,935 Widziałeś twarz Gary'ego? 431 00:35:07,968 --> 00:35:09,069 To jest prawdziwe. 432 00:35:09,102 --> 00:35:11,604 Miałem na myśli to, że kłamałem nie mając pojęcia, co to znaczy. 433 00:35:17,377 --> 00:35:18,912 Wiesz, ja... 434 00:35:18,946 --> 00:35:23,482 Zmarłem w Tennessee. Opowiadałem ci tę historię? 435 00:35:24,717 --> 00:35:26,386 Mm-mm. 436 00:35:26,420 --> 00:35:28,021 Siedemnaście, liceum. 437 00:35:28,688 --> 00:35:30,390 Kolega prowadził, 438 00:35:30,424 --> 00:35:34,027 i przewróciliśmy się za zboczem góry. 439 00:35:36,330 --> 00:35:38,165 Naleśnik. (UDERZA W RĘKĘ) 440 00:35:39,032 --> 00:35:40,000 (ŚMIERDZI LEKKO) 441 00:35:40,033 --> 00:35:43,937 Płuca zostały zmiażdżone. Musieli mnie przewieźć samolotem. 442 00:35:45,305 --> 00:35:48,774 Serce zatrzymało się. Cała transakcja. Cztery minuty. 443 00:35:49,209 --> 00:35:50,877 O mój Boże. 444 00:35:52,279 --> 00:35:58,318 Potem, kiedy wszyscy to zrobią zapytaj mnie, kiedy się dowiedzieli, 445 00:35:58,352 --> 00:36:02,022 na przykład: „Jak to było? Co widziałeś?” 446 00:36:04,925 --> 00:36:08,028 A nie chciałem zawieść nich, więc powiedziałbym... 447 00:36:09,762 --> 00:36:11,664 „Nie wiem. Nie pamiętam. 448 00:36:15,936 --> 00:36:17,603 Ale pamiętam. 449 00:36:18,472 --> 00:36:21,274 Owen był jedyną osobą kiedykolwiek mówiłem. 450 00:36:22,042 --> 00:36:23,944 Nie ma nic. 451 00:36:26,346 --> 00:36:29,983 Co masz na myśli, „Nic”? 452 00:36:30,017 --> 00:36:31,751 (chichocze sucho) 453 00:36:31,784 --> 00:36:33,854 Chciałbym móc powiedzieć ci coś. 454 00:36:33,887 --> 00:36:37,157 Na koniec światełko tunelu. 455 00:36:37,190 --> 00:36:39,159 Jest tylko tunel. 456 00:36:39,592 --> 00:36:40,826 (chichocze) 457 00:36:42,829 --> 00:36:46,732 Jeśli to jakieś pocieszenie, Owena nigdy nie udało się przekonać. 458 00:36:49,802 --> 00:36:54,274 Tak, zgodziliśmy się co do większość rzeczy, ale nie to. 459 00:36:54,307 --> 00:36:57,676 Nie to, co nastąpi później. Chciał wierzyć w lepsze miejsce. 460 00:36:58,644 --> 00:37:01,181 A on prawie sprawił, że i ja w to uwierzyłem. 461 00:37:03,483 --> 00:37:06,319 Ale nie można nie wiedzieć co wiesz. 462 00:37:08,754 --> 00:37:13,326 „Miałeś rację. Nie ma nic. 463 00:37:15,429 --> 00:37:17,730 „Nic cię nie goni. 464 00:37:19,565 --> 00:37:21,168 – Jesteś teraz bezpieczny. 465 00:37:24,104 --> 00:37:26,106 Powiedział mi, że mam rację. 466 00:37:29,142 --> 00:37:31,011 Teraz nie jestem tego taki pewien. 467 00:37:32,946 --> 00:37:37,650 Powiedział, że jesteś bezpieczny. Bezpieczny od czego? 468 00:37:37,683 --> 00:37:40,253 Chyba nigdy się nie dowiemy, zrobimy to, Claire? 469 00:37:43,722 --> 00:37:45,959 Czy ty naprawdę wierzysz w duchy? 470 00:37:45,992 --> 00:37:49,196 CLAIRE: Nie. Po prostu byłem miły. 471 00:37:50,097 --> 00:37:51,865 BETH: Mhm. 472 00:37:51,898 --> 00:37:56,203 Jesteś. Jesteś bardzo, bardzo miły. 473 00:37:58,839 --> 00:38:00,773 (miękko) Jasne, że nie chcesz, żebym został? 474 00:38:02,608 --> 00:38:04,911 (SNĄCE) Może tylko do czasu, aż pójdę spać. 475 00:38:07,247 --> 00:38:08,849 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 476 00:38:10,484 --> 00:38:12,919 - (GASZ) - GŁOS MĘSKI: Beth. 477 00:38:12,953 --> 00:38:14,687 ( sapanie ) 478 00:38:14,720 --> 00:38:16,590 Bet. Obudź się. 479 00:38:16,622 --> 00:38:17,924 Drzwi. 480 00:38:19,725 --> 00:38:22,295 - Beth, obudź się. - (dysza) 481 00:38:24,331 --> 00:38:26,032 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 482 00:38:27,267 --> 00:38:29,002 (DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW WIATROWYCH) 483 00:38:29,035 --> 00:38:30,636 BETH: Claire? 484 00:38:31,304 --> 00:38:32,805 MĘSKI GŁOS: Drzwi. 485 00:38:38,912 --> 00:38:41,414 Chcesz coś powiedzieć? Porozmawiaj ze mną! 486 00:38:42,949 --> 00:38:44,783 (dysząc) 487 00:38:50,524 --> 00:38:51,892 (SNIFS) 488 00:38:58,298 --> 00:39:00,133 (Ciężko oddycha) 489 00:39:28,094 --> 00:39:29,462 (KOBIETA wzdycha) 490 00:39:29,496 --> 00:39:30,630 Hej! 491 00:39:30,664 --> 00:39:32,232 - (dysza) - (Kobieta 2 krzyczy) 492 00:39:32,265 --> 00:39:34,201 Hej! Hej! 493 00:39:37,003 --> 00:39:38,338 - Hej! - (KRZYCZĄ KOBIETY) 494 00:39:46,146 --> 00:39:47,981 (SZYBKO sapiąc) 495 00:39:51,484 --> 00:39:53,353 Co? (KRZYCZENIE) 496 00:39:53,386 --> 00:39:55,088 ( sapanie ) 497 00:39:59,392 --> 00:40:02,262 Czekaj! NIE! NIE! 498 00:40:02,295 --> 00:40:03,396 (KOBIETA 3 krzyczy) 499 00:40:03,430 --> 00:40:04,664 (GAS) 500 00:40:04,698 --> 00:40:06,333 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 501 00:40:13,506 --> 00:40:15,609 ( sapanie ) 502 00:40:15,642 --> 00:40:16,676 MĘSKI GŁOS: (SZepty) Łódź. 503 00:40:16,710 --> 00:40:19,212 BETH: (kwili) Co powiedziałeś? 504 00:40:23,782 --> 00:40:24,985 MĘSKI GŁOS: Łódź. 505 00:40:53,647 --> 00:40:55,081 (KRZYK) 506 00:40:56,916 --> 00:40:58,817 (Skrzypienie drewna) 507 00:41:06,526 --> 00:41:07,826 (BETH wzdycha) 508 00:41:10,697 --> 00:41:12,399 (ODDYCHAJ NERWO) 509 00:41:16,569 --> 00:41:18,305 (WODA delikatnie bulgocze) 510 00:41:24,711 --> 00:41:26,379 (SZeptem) Owen? 511 00:41:28,515 --> 00:41:30,050 Czy naprawdę tu jesteś? 512 00:41:32,652 --> 00:41:34,521 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 513 00:41:46,032 --> 00:41:47,901 Jeśli jesteś ze mną, pokaż mi. 514 00:41:49,035 --> 00:41:51,338 - (Dumienie kroków) - (STRZYPIENIE DOKU) 515 00:41:55,675 --> 00:41:57,844 (Drżenie oddechu) 516 00:41:58,511 --> 00:42:00,213 - (POWIATRY WIATRU) - (dysza) 517 00:42:06,486 --> 00:42:08,154 Czy to naprawdę ty? 518 00:43:26,132 --> 00:43:28,134 - (THUD) - (GASZ) 519 00:43:29,969 --> 00:43:32,172 (WLEKANIE WODY) 520 00:44:31,030 --> 00:44:32,432 MĘSKI GŁOS: To sen. 521 00:44:34,801 --> 00:44:36,369 Śnisz. 522 00:45:05,732 --> 00:45:07,200 (GAS) 523 00:45:24,083 --> 00:45:26,085 (dysząc) 524 00:45:32,893 --> 00:45:33,928 (GAS) 525 00:45:33,961 --> 00:45:35,562 (Dreszcze oddechu) 526 00:45:39,934 --> 00:45:42,235 (DRZWI Skrzypią) 527 00:45:51,979 --> 00:45:53,813 (cicho sapiąc) 528 00:46:47,233 --> 00:46:49,268 (ODKŁADA TELEFON KOMÓRKOWY) 529 00:47:26,140 --> 00:47:27,941 (GAS) 530 00:47:37,985 --> 00:47:39,352 (SNIFS) 531 00:47:58,105 --> 00:47:59,940 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 532 00:48:09,816 --> 00:48:11,718 (PIES dyszy) 533 00:48:13,120 --> 00:48:14,754 Beta? 534 00:48:15,089 --> 00:48:16,389 Hej. 535 00:48:16,422 --> 00:48:19,425 Co tu robisz? Wybierasz się na wycieczkę? 536 00:48:19,459 --> 00:48:23,063 Nie. Nie, Po prostu czegoś szukam. 537 00:48:23,097 --> 00:48:24,530 Czy mogę pomóc? 538 00:48:24,564 --> 00:48:25,665 Uh-uh. 539 00:48:26,799 --> 00:48:28,668 Czego szukasz? 540 00:48:28,701 --> 00:48:30,236 Ech... Dom. 541 00:48:31,071 --> 00:48:33,439 - Dom? - Mhm. 542 00:48:33,473 --> 00:48:36,143 Nie ma tu żadnych domów. To wszystko tereny leśne hrabstwa. 543 00:48:36,176 --> 00:48:37,911 Nie można na tym budować. 544 00:48:39,880 --> 00:48:40,881 Prawidłowy. Po prostu jestem głupi. 545 00:48:40,914 --> 00:48:44,617 Wydawało mi się, że coś widziałem ostatniej nocy, jak... 546 00:48:44,650 --> 00:48:47,855 Wyglądało jak światło w oknie, więc... 547 00:48:48,688 --> 00:48:50,124 Dom? 548 00:48:50,157 --> 00:48:51,457 Mhm. 549 00:48:53,493 --> 00:48:56,362 W każdym razie dobrze mi to robi żeby zaczerpnąć trochę powietrza. 550 00:48:56,395 --> 00:48:58,731 Więc jeśli nie masz nic przeciwko... 551 00:48:59,599 --> 00:49:01,334 Prawdę mówiąc, Tak. 552 00:49:02,903 --> 00:49:04,704 Przepraszam, co? 553 00:49:05,939 --> 00:49:08,008 Nie czujesz się dobrze, Beth. 554 00:49:08,041 --> 00:49:09,843 Ostatnio wiele przeszedłeś. Więcej niż na to zasługujesz. 555 00:49:09,877 --> 00:49:11,711 I dla własnego spokoju pamiętaj, jeśli nic innego, 556 00:49:11,744 --> 00:49:16,582 Wolałbym, żebyś się tu nie kręcił tu, w lesie, sam. 557 00:49:16,616 --> 00:49:18,852 Powinieneś być ze swoim przyjaciele i rodzina. 558 00:49:19,819 --> 00:49:21,454 Czy masz kogoś? 559 00:49:23,656 --> 00:49:26,894 Hej. A co powiesz na? moje miejsce na lunch? 560 00:49:26,927 --> 00:49:30,264 - Zrobię kanapki. - (WDYCHA GŁOŚNIE) Mm-hmm. 561 00:49:30,296 --> 00:49:32,398 Tak, to brzmi miło. 562 00:49:33,432 --> 00:49:35,836 Może za chwilę chociaż, OK? 563 00:49:44,278 --> 00:49:46,546 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 564 00:49:57,790 --> 00:49:59,092 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 565 00:50:40,766 --> 00:50:42,768 (cicho wzdycha) 566 00:51:32,886 --> 00:51:34,420 Jest tu ktoś? 567 00:52:25,638 --> 00:52:27,874 (Ciężko oddycha) 568 00:52:36,582 --> 00:52:38,352 (Deska podłogowa skrzypi) 569 00:52:38,385 --> 00:52:41,154 - (Ciche kroki) - (Skrzypienie Deski Podłogowej) 570 00:52:42,621 --> 00:52:44,490 (Skrzypienie przestaje) 571 00:52:58,038 --> 00:53:00,040 (dysząc) 572 00:53:04,777 --> 00:53:05,778 Mela? 573 00:53:09,383 --> 00:53:10,583 Mela? 574 00:53:11,184 --> 00:53:12,219 Mel: Trzymaj się! 575 00:53:12,252 --> 00:53:13,453 (kontynuuje pukanie) 576 00:53:13,487 --> 00:53:14,820 OK. 577 00:53:16,822 --> 00:53:19,026 - Co to kurwa jest? - Co? 578 00:53:19,059 --> 00:53:21,028 Co to kurwa jest? 579 00:53:21,061 --> 00:53:22,129 Skąd mam wiedzieć? 580 00:53:22,162 --> 00:53:23,763 Głupie gadanie. Próbowałeś trzymaj mnie z dala od lasu. 581 00:53:23,796 --> 00:53:25,265 Ponieważ się martwię o tobie. 582 00:53:25,298 --> 00:53:27,367 - Co budował? - Co? 583 00:53:27,401 --> 00:53:29,936 Jest dom. Nasz dom. Mój dom. 584 00:53:29,970 --> 00:53:31,872 A teraz, co kurwa budował? 585 00:53:31,905 --> 00:53:34,074 Nie wiem. Nigdy nie widziałem domu. 586 00:53:34,107 --> 00:53:35,842 Widziałem tylko jak błąkał się gdzieś tam 587 00:53:35,876 --> 00:53:37,676 w środku nocy od czasu do czasu. 588 00:53:37,710 --> 00:53:40,247 Co? I ty nie powiedziałeś mi? 589 00:53:42,416 --> 00:53:44,317 Poprosił mnie, żebym tego nie robił. 590 00:53:45,419 --> 00:53:46,585 (szyderstwo) 591 00:53:46,619 --> 00:53:47,854 (UDERZA LALKĘ W STOŁ) Mel. 592 00:53:47,888 --> 00:53:49,722 - Słuchaj, Beth... - (wzdycha) 593 00:53:49,755 --> 00:53:52,225 Nie sądzę, że jesteś wyposażony zająć się tym już teraz. 594 00:53:52,259 --> 00:53:53,860 (ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE) 595 00:53:53,894 --> 00:53:55,628 Och. (szyderstwo) 596 00:53:57,030 --> 00:53:59,665 Powiedz mi wszystko że wiesz. 597 00:54:04,603 --> 00:54:06,672 Złapałem go raz. 598 00:54:08,341 --> 00:54:10,676 Tak jak cię złapałem dziś rano. 599 00:54:10,709 --> 00:54:13,914 Idąc tą samą trasą wokół jeziora. 600 00:54:13,947 --> 00:54:15,148 (MEL wzdycha) 601 00:54:18,351 --> 00:54:20,287 Miał ze sobą kobietę. 602 00:54:21,855 --> 00:54:25,892 Myślałem, że to ty, więc zadzwoniłem wyszła, a kiedy się odwróciła... 603 00:54:26,426 --> 00:54:27,461 To nie było. 604 00:54:27,494 --> 00:54:28,761 (wzdycha) Nie. 605 00:54:29,830 --> 00:54:31,764 Przyszedł tamtej nocy. 606 00:54:31,797 --> 00:54:34,468 Walenie w moje drzwi. Późno. 607 00:54:34,501 --> 00:54:36,369 W naprawdę zły sposób. 608 00:54:36,403 --> 00:54:40,273 Alkohol w oddechu. Błoto na jego ręce i ubranie, jakby upadł. 609 00:54:41,475 --> 00:54:43,577 I wiem jak to teraz brzmi, 610 00:54:43,609 --> 00:54:46,679 ale wierzyłem każde słowo, które powiedział. 611 00:54:46,712 --> 00:54:49,049 I? Co powiedział? 612 00:54:49,782 --> 00:54:51,985 Że miał popędy. 613 00:54:54,154 --> 00:54:56,189 Wstydliwe nawoływania... 614 00:54:58,024 --> 00:55:01,161 że słusznie się wstydził tego, czym próbował się trząść. 615 00:55:02,095 --> 00:55:05,731 Powiedział, że znalazł sposób żeby trzymać ich na dystans. 616 00:55:06,333 --> 00:55:10,437 Jakiego rodzaju zachęty? 617 00:55:10,470 --> 00:55:13,240 Wybaczysz mi, jeśli nie czułem potrzeby pytać. 618 00:55:14,107 --> 00:55:15,275 (WDYCHA GŁĘBOKO) 619 00:55:15,308 --> 00:55:19,379 Spójrz. Nie myśl, że tego nie zrobiłem zmagałem się z tym, ok? 620 00:55:19,412 --> 00:55:20,947 Ale przysięgam na grobie Shelly 621 00:55:20,981 --> 00:55:23,816 że nigdy nic nie widziałem znowu tak. Kiedykolwiek. 622 00:55:23,850 --> 00:55:25,886 Chciałem ci powiedzieć tyle razy... 623 00:55:26,685 --> 00:55:28,288 (wzdycha ciężko) 624 00:55:29,923 --> 00:55:32,025 ale mu się tylko wydawało potem dobrze. 625 00:55:32,058 --> 00:55:35,228 - Oboje wydawaliście się tacy dobrzy. - (szydzi) 626 00:55:35,262 --> 00:55:37,030 Cóż, chyba się myliłeś. 627 00:55:37,063 --> 00:55:38,498 Zostawił dziurę w swoim życiu 628 00:55:38,532 --> 00:55:41,301 i desperacko chcesz go wypełnić. To jest to. 629 00:55:43,003 --> 00:55:44,971 Słuchaj, jeśli... 630 00:55:48,175 --> 00:55:52,979 Jedyne co mogę powiedzieć to to, że jeśli wolno mi coś powiedzieć, 631 00:55:54,314 --> 00:55:59,920 jest to, że nie musisz wypełnij go czymś ciemnym. 632 00:55:59,953 --> 00:56:03,256 Jesteś bliżej śmierci niż kiedykolwiek byłeś. 633 00:56:04,090 --> 00:56:06,359 Cóż, to nie jest to dokładnie prawda. 634 00:56:08,528 --> 00:56:10,729 (dysząc) 635 00:57:18,531 --> 00:57:20,900 (Ciężko oddycha) 636 00:57:36,750 --> 00:57:37,917 (KRZYK) 637 00:57:37,951 --> 00:57:39,486 (Dreszcze oddechu) 638 00:58:03,343 --> 00:58:04,810 (KOPUJE PUDEŁKO) 639 00:58:08,748 --> 00:58:10,583 (PISZĘ) 640 00:58:23,697 --> 00:58:25,832 (BETH ciężko oddycha) 641 00:58:30,537 --> 00:58:31,604 (chrząknięcie) 642 00:58:34,441 --> 00:58:37,077 (Skrzypienie drewna) 643 00:58:39,579 --> 00:58:42,482 - (Skrzypienie trwa) - (LEKKIE, Stłumione kroki) 644 00:58:47,587 --> 00:58:49,189 - (MIĘKKI DUK) - (Skrzypienie przestaje) 645 00:58:49,222 --> 00:58:50,357 (cicho wzdycha) 646 00:58:53,393 --> 00:58:54,861 BETH: OK. 647 00:59:05,672 --> 00:59:07,173 (ZMIEŃ KLIKNIĘCIA) 648 00:59:50,583 --> 00:59:52,252 (wzdycha) 649 00:59:52,285 --> 00:59:53,386 (SNIFS) 650 01:00:02,061 --> 01:00:03,496 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 651 01:00:06,499 --> 01:00:08,435 (MIĘKKIE Skrzypienie) 652 01:00:20,747 --> 01:00:22,148 - (CIĘŻKIE Skrzypienie) - (GASZ) 653 01:00:34,461 --> 01:00:36,062 Wróć. 654 01:00:36,095 --> 01:00:38,064 (SPODNIE) Wróć... 655 01:00:53,046 --> 01:00:54,447 (SYGNAŁ ZAMKA SAMOCHODU) 656 01:01:28,114 --> 01:01:29,749 (DZWONEK SKLEPU DŹWIĘKU) 657 01:01:35,522 --> 01:01:36,589 Tylko jedna sekunda. 658 01:01:40,360 --> 01:01:42,795 Właściwie ich nie kupuję. Mam tylko krótkie pytanie. 659 01:01:42,830 --> 01:01:44,230 Aha, mój mąż kupiłem je od ciebie, 660 01:01:44,264 --> 01:01:45,900 i po prostu się zastanawiam gdybyś mógł mi powiedzieć 661 01:01:45,933 --> 01:01:47,267 czy kupił cokolwiek innego, 662 01:01:47,300 --> 01:01:51,005 lub czy miał coś wstrzymanego? Coś takiego? 663 01:01:51,037 --> 01:01:53,239 Um, naprawdę nie prowadź takie zapisy. 664 01:01:54,207 --> 01:01:56,776 Dobra. Czy mógłbyś powiedz mi kiedy? 665 01:01:56,809 --> 01:01:58,378 Kiedy je kupił? 666 01:01:58,411 --> 01:01:59,914 Może masz inwentarz? 667 01:01:59,947 --> 01:02:01,614 - Nie w ten sposób. - Prawidłowy. 668 01:02:01,648 --> 01:02:04,350 Czy mógłbyś mi polecić inne książki? tego autora? 669 01:02:06,452 --> 01:02:07,787 Tsk. 670 01:02:07,820 --> 01:02:09,622 - Zobaczmy... - (BETH odchrząkuje) 671 01:02:09,656 --> 01:02:10,657 To Dyson. 672 01:02:11,724 --> 01:02:15,228 Pomyśl, że prawdopodobnie tego chcesz Sturgis, ale OK... 673 01:02:33,546 --> 01:02:35,348 (MIĘKKI DUCH) 674 01:03:00,506 --> 01:03:01,741 BETH: Cześć. 675 01:03:02,542 --> 01:03:04,143 Cześć. 676 01:03:04,177 --> 01:03:05,846 Pracujesz tutaj? 677 01:03:05,879 --> 01:03:08,381 Ja robię. Czy mogę ci pomóc? z czymkolwiek? 678 01:03:08,414 --> 01:03:09,716 Mm-mm. 679 01:03:13,053 --> 01:03:14,287 Jestem Beth. 680 01:03:15,889 --> 01:03:17,624 Beth Parchin. 681 01:03:18,591 --> 01:03:20,326 Madelyne. 682 01:03:21,327 --> 01:03:23,663 myślę znałaś mojego męża. 683 01:03:24,597 --> 01:03:27,600 - Nie, nie... - Owen. Owena Parchina. 684 01:03:28,234 --> 01:03:29,268 (MADELYNE ODCZYSZCZA GARDŁO) 685 01:03:29,302 --> 01:03:32,372 Są zdjęcia o tobie w jego telefonie. 686 01:03:33,773 --> 01:03:35,775 Jonasz? 687 01:03:35,808 --> 01:03:37,878 Wszystko w porządku. Ty nie trzeba wezwać pomoc. 688 01:03:37,911 --> 01:03:40,780 Nie zamierzam... (chichocze) 689 01:03:41,982 --> 01:03:43,216 Mam na myśli... 690 01:03:45,019 --> 01:03:47,955 sprawa została rozwiązana... 691 01:03:47,988 --> 01:03:49,857 Chyba. 692 01:03:51,925 --> 01:03:54,094 - Oh. - Tak. 693 01:03:54,128 --> 01:03:55,428 On nie żyje. 694 01:03:56,763 --> 01:03:58,231 Co? 695 01:03:58,264 --> 01:03:59,900 Samobójstwo. (IMITUJE WYstrzał) 696 01:04:01,167 --> 01:04:03,302 O mój Boże. 697 01:04:03,336 --> 01:04:06,639 Na wypadek gdybyś miał jakieś zaplanowane daty, lub... 698 01:04:06,940 --> 01:04:08,075 Mm-mm. 699 01:04:08,108 --> 01:04:10,844 - To nie było tak. - Oh. 700 01:04:10,878 --> 01:04:14,280 Cóż, wtedy miałbyś coś przeciwko powiedzieć mi jak to było? 701 01:04:16,783 --> 01:04:18,551 (WAHAJĄC SIĘ) Jasne. Hmm... 702 01:04:19,920 --> 01:04:24,257 Wszedł kilka razy w roku, 703 01:04:25,525 --> 01:04:27,794 i zawsze był przyjacielski. 704 01:04:27,827 --> 01:04:32,699 Trochę flirtowaliśmy, i potem zaczął przychodzić częściej. 705 01:04:32,732 --> 01:04:35,836 Wypiliśmy kilka drinków, i tyle. 706 01:04:38,005 --> 01:04:39,439 Rozpuść włosy. 707 01:04:39,472 --> 01:04:42,241 - Co? - Twoje włosy. Koński ogon. 708 01:04:42,275 --> 01:04:44,477 Strać to. Zdejmij to. 709 01:04:44,510 --> 01:04:45,913 Dlaczego? 710 01:04:45,946 --> 01:04:48,281 Cóż, ponieważ spałeś z moim mężem i bardzo Cię proszę. 711 01:04:48,781 --> 01:04:49,782 ja nie... 712 01:05:08,902 --> 01:05:10,003 (szyderstwo) 713 01:05:11,171 --> 01:05:12,739 (WDYCHA GŁĘBOKO) 714 01:05:13,874 --> 01:05:15,608 nie spałem z nim. 715 01:05:16,275 --> 01:05:18,979 Szczerze mówiąc, ledwo go znałam. 716 01:05:21,314 --> 01:05:22,815 MĘŻCZYZNA: (W TV) Przez wieki historie... 717 01:05:22,850 --> 01:05:25,351 Powiedziała, że ledwo kurwa, znałem go. 718 01:05:25,384 --> 01:05:26,486 CLAIRE: Co powiedziałeś? 719 01:05:26,519 --> 01:05:29,957 To samo. Powiedziałem, – To samo tutaj, dzieciaku. 720 01:05:29,990 --> 01:05:31,424 (ŚMIEJE) 721 01:05:31,457 --> 01:05:32,558 Czy jej wierzysz? 722 01:05:32,592 --> 01:05:34,560 Co? O nich nie kurwa? 723 01:05:34,594 --> 01:05:35,795 Tak. 724 01:05:35,828 --> 01:05:37,396 Ja robię. 725 01:05:37,430 --> 01:05:39,066 Cóż, to już coś. 726 01:05:39,099 --> 01:05:40,566 Nic dobrego. 727 01:05:40,600 --> 01:05:44,537 To znaczy, kurwa, rozumiem. Jebanie ma sens. 728 01:05:45,638 --> 01:05:48,909 Byli inni. Nasz sąsiad widział go z kimś. 729 01:05:48,942 --> 01:05:49,776 Naprawdę? 730 01:05:49,809 --> 01:05:51,444 Tak. I spojrzałem na swoim komputerze, 731 01:05:51,477 --> 01:05:53,312 i są tony zdjęć, 732 01:05:53,346 --> 01:05:54,680 jak pół tuzina kobiet. 733 01:05:54,714 --> 01:05:56,984 Wszystkie są trochę podobne ja, ale nie do końca. 734 01:05:57,017 --> 01:05:58,952 Więc gdyby nie był pierdolę ich, 735 01:05:58,986 --> 01:06:00,921 co do cholery robił? 736 01:06:00,954 --> 01:06:02,421 (KLIKANIE POKRĘTŁA) 737 01:06:02,455 --> 01:06:05,259 Miałem taki sen tamtej nocy. 738 01:06:05,291 --> 01:06:08,095 To był nasz dom, ale nie. 739 01:06:08,128 --> 01:06:10,097 To było na odwrót, 740 01:06:10,130 --> 01:06:11,364 i widziałem go z kimś... 741 01:06:11,397 --> 01:06:14,067 Zatrzymaj się. Przestań. 742 01:06:14,101 --> 01:06:16,469 Przestań chodzić przez jego rzeczy. 743 01:06:16,502 --> 01:06:18,538 Nic, co znajdziesz zaraz ci pomoże. 744 01:06:18,571 --> 01:06:21,474 Czy wyrażam się nie jasno? Miał sekretne życie. 745 01:06:21,507 --> 01:06:23,743 Naprawdę zamierzasz? stój tam i pouczaj mnie 746 01:06:23,776 --> 01:06:26,712 o jego pośmiertnym prawie do prywatności? 747 01:06:28,381 --> 01:06:32,451 CLAIRE: Rozumiem, że tak doświadczając tych rzeczy, 748 01:06:32,485 --> 01:06:34,453 ale martwię się o tobie. 749 01:06:34,487 --> 01:06:37,090 Może cofnij się o krok. 750 01:06:40,160 --> 01:06:42,428 (wzdycha) Nie wiem. 751 01:06:48,168 --> 01:06:50,070 (BETH ODDYCHA GŁĘBOKO) 752 01:06:51,404 --> 01:06:53,573 Poczułam go. 753 01:06:55,142 --> 01:06:57,010 Poczułam mojego męża. 754 01:07:01,647 --> 01:07:04,450 „Miałeś rację. Nie ma nic. 755 01:07:05,919 --> 01:07:09,655 Dlaczego miałby mówić, że nie ma nic? Nie wierzył w to. 756 01:07:10,958 --> 01:07:12,758 CLAIRE: Przekonania się zmieniają. 757 01:07:13,392 --> 01:07:15,361 Spójrz na siebie. (chichocze) 758 01:07:15,394 --> 01:07:16,830 Jesteś najbardziej sceptyczna osoba, którą znam, 759 01:07:16,864 --> 01:07:19,632 i oto jesteś, mówiąc mi, że twój dom jest nawiedzony. 760 01:07:29,742 --> 01:07:32,212 Tak, mam na myśli (oczyszcza gardło) kiedy tak to ujmujesz, 761 01:07:32,246 --> 01:07:34,447 to brzmi trochę głupio. 762 01:07:34,480 --> 01:07:36,782 Nie idź do domu. 763 01:07:36,816 --> 01:07:38,417 Odejdź od jeziora na chwilę. 764 01:07:39,019 --> 01:07:41,321 Możesz zostań tutaj, nawet. 765 01:07:41,355 --> 01:07:43,957 Możesz zostać tak długo jak chcesz. 766 01:07:44,925 --> 01:07:46,927 To jeszcze nie koniec. 767 01:07:47,361 --> 01:07:48,661 (CLAIRE wzdycha) 768 01:07:49,695 --> 01:07:51,865 Nie wszystko zostaje ukończone. 769 01:07:51,899 --> 01:07:54,935 Być może nigdy się nie dowiesz o czym myślał. 770 01:07:56,236 --> 01:07:59,438 Nie ma go. Nie jesteś. 771 01:08:01,607 --> 01:08:04,144 Nadal masz życie do przeżycia. 772 01:08:06,313 --> 01:08:07,680 (chichocze) 773 01:08:08,949 --> 01:08:11,318 Nie, masz rację. 774 01:08:11,351 --> 01:08:14,087 Przydałaby mi się odległość. 775 01:08:14,121 --> 01:08:16,890 Pójdę spakować jeszcze kilka rzeczy. Zdobądź torbę. 776 01:08:16,924 --> 01:08:20,127 Zarezerwuj pokój na kilka nocy. 777 01:08:20,160 --> 01:08:23,830 - Nie wiem, czy mówisz poważnie. - BETH: Jestem. 778 01:08:23,864 --> 01:08:27,800 I zrobiłeś trochę doskonałe punkty. Naprawdę. 779 01:08:29,036 --> 01:08:31,071 Kocham cię. 780 01:08:35,608 --> 01:08:37,377 Po prostu zadzwoń do mnie później, dobrze? 781 01:08:37,411 --> 01:08:39,046 Będę. 782 01:08:39,079 --> 01:08:40,646 (PIĘKANIE ZAMKA SAMOCHODU) 783 01:08:44,885 --> 01:08:46,920 - (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) - (URUCHAMIANIE SILNIKA) 784 01:09:04,237 --> 01:09:07,174 (PRZEŁĄCZNIK KLIKNIJ) 785 01:09:18,617 --> 01:09:20,287 Wychodzę. 786 01:09:20,320 --> 01:09:23,256 Chyba dziś wieczorem. 787 01:09:24,925 --> 01:09:28,694 Więc jeśli masz coś do powiedzenia lepiej powiedz to teraz. 788 01:09:33,967 --> 01:09:35,836 Słyszysz mnie? 789 01:09:40,374 --> 01:09:41,842 (ODKŁADA SZKŁO) 790 01:09:42,641 --> 01:09:45,445 Skurwiel. (szyderstwo) 791 01:09:45,479 --> 01:09:46,980 (ŚMIEJE) 792 01:09:48,382 --> 01:09:49,983 (PUKANIE DO DRZWI) 793 01:09:51,918 --> 01:09:53,153 (cicho wzdycha) 794 01:10:04,297 --> 01:10:05,298 Hej! 795 01:10:09,535 --> 01:10:12,671 (NERWNIE) Przepraszam. Nie sądziłem, że jesteś w domu. 796 01:10:13,373 --> 01:10:14,875 jestem w domu. 797 01:10:16,376 --> 01:10:18,445 Nie sądzę Powinienem tu być. 798 01:10:18,478 --> 01:10:20,713 Skąd wiedziałeś gdzie iść? 799 01:10:20,746 --> 01:10:24,051 Cóż, byłem tu już wcześniej. 800 01:10:25,852 --> 01:10:26,987 (szyderstwo) 801 01:10:33,793 --> 01:10:36,796 Prawdopodobnie powinienem był powiedzieć ty wcześniej w księgarni, 802 01:10:36,830 --> 01:10:39,933 ale szczerze mówiąc, trochę mnie przeraziłeś. 803 01:10:40,599 --> 01:10:42,568 BETH: Przepraszam za to. 804 01:10:43,669 --> 01:10:46,840 Nie, rozumiem. Całkowicie. 805 01:10:48,475 --> 01:10:52,179 Prawdopodobnie bym to zrobił zrobił to samo. 806 01:10:53,080 --> 01:10:54,848 To zabawne, naprawdę. 807 01:10:54,881 --> 01:10:56,582 Położyłem się na minuta po pracy, 808 01:10:56,615 --> 01:11:00,120 i miałem taki sen. 809 01:11:00,686 --> 01:11:02,788 Śniło mi się, że jestem tobą. 810 01:11:02,822 --> 01:11:05,959 Cóż, byłem sobą, ale byłem też tobą, 811 01:11:05,992 --> 01:11:09,863 i coś cię goniło, i to wszystko było wokół ciebie. 812 01:11:09,896 --> 01:11:11,064 Cóż, my. 813 01:11:11,098 --> 01:11:14,134 Ale czy nas to dopadło? (chichocze cicho) 814 01:11:14,167 --> 01:11:17,304 Nie jestem pewien. Właśnie wtedy się obudziłem. 815 01:11:18,438 --> 01:11:21,208 Następnie Nie mogłem przestać o tobie myśleć. 816 01:11:22,641 --> 01:11:25,946 Pomyślałem, że coś jest powinieneś wiedzieć. 817 01:11:26,880 --> 01:11:29,648 - Rzeczy, które się wydarzyły. - Uff. 818 01:11:33,587 --> 01:11:35,788 Mówiłem ci, że nie spałem ze swoim mężem. 819 01:11:35,821 --> 01:11:39,292 Tak, możesz użyć jego imienia. Nie był dla ciebie „moim mężem”. 820 01:11:39,326 --> 01:11:40,659 Prawidłowy. 821 01:11:41,528 --> 01:11:43,296 Cóż, miałem to na myśli. 822 01:11:44,197 --> 01:11:46,299 Nie spałam z nim. 823 01:11:46,333 --> 01:11:51,238 Ale zrobiłbym to. Myślałam, że to zrobimy, ale... 824 01:11:51,271 --> 01:11:53,806 Przyszedł pewnego popołudnia 825 01:11:53,840 --> 01:11:55,641 po tym jak wysiadłem, 826 01:11:55,674 --> 01:11:59,179 i zaprosił mnie tutaj, jak... jak jednodniowa wycieczka. 827 01:11:59,212 --> 01:12:00,914 I normalnie, nie poszłabym, 828 01:12:00,947 --> 01:12:04,551 ale był mądry, i słodko, i... 829 01:12:04,584 --> 01:12:09,389 nie wiem. Ja po prostu czułem się przy nim bezpiecznie, wiesz? 830 01:12:09,890 --> 01:12:11,224 Ja robię. 831 01:12:11,258 --> 01:12:12,691 Prawidłowy. 832 01:12:12,725 --> 01:12:15,896 Więc tak, hm, zabrał mnie tutaj 833 01:12:15,929 --> 01:12:19,132 i, uh, wypiliśmy drinka. 834 01:12:19,166 --> 01:12:22,335 Poszliśmy nad jezioro, i pokazał mi drugi dom... 835 01:12:22,369 --> 01:12:25,205 Poczekaj. Widziałeś to? 836 01:12:25,238 --> 01:12:29,376 Cóż, nie ma zbyt wiele do zobaczenia, ale był z tego naprawdę dumny. 837 01:12:29,409 --> 01:12:30,776 To znaczy, zawroty głowy, prawie. 838 01:12:30,809 --> 01:12:33,113 Pokazuje mi okolicę z pokoju do pokoju. 839 01:12:33,146 --> 01:12:37,384 A potem pokazał mi coś dziwnego posąg i poprosił mnie, abym go potrzymał. 840 01:12:38,385 --> 01:12:40,453 I zrobiłeś to? 841 01:12:42,389 --> 01:12:45,325 Co dokładnie zrobił zrobić ci? 842 01:12:50,197 --> 01:12:51,764 MADELYNE: Nic. 843 01:12:53,799 --> 01:12:55,801 Trzymał mnie... 844 01:12:56,670 --> 01:12:58,104 w pewnym sensie. 845 01:12:58,138 --> 01:13:03,176 Położył brodę na ramieniu i... 846 01:13:03,210 --> 01:13:06,213 Słuchaj, wiem, że to brzmi dziwnie mówiąc to na głos, 847 01:13:06,246 --> 01:13:07,813 ale w tamtym czasie 848 01:13:07,847 --> 01:13:10,083 było naprawdę miło. 849 01:13:10,116 --> 01:13:13,920 Posiadanie kogoś blisko ciebie. 850 01:13:13,954 --> 01:13:16,122 Czując ich tam. 851 01:13:17,457 --> 01:13:18,824 ja... 852 01:13:18,858 --> 01:13:20,527 Poczułem jak się trzęsie. 853 01:13:20,560 --> 01:13:25,365 I trochę płakał, i nie wiedziałem co robić. 854 01:13:25,398 --> 01:13:27,234 Co on ci zrobił? 855 01:13:27,267 --> 01:13:31,804 Pocałowałem go. Odwzajemnił pocałunek i... 856 01:13:32,706 --> 01:13:35,175 Na początku było bardzo słodko. 857 01:13:37,177 --> 01:13:38,878 Więc ja... ja... 858 01:13:40,447 --> 01:13:43,749 nie powstrzymał go, kiedy to zrobił położył ręce na moich plecach. 859 01:13:45,318 --> 01:13:48,321 I nie powstrzymałem go, kiedy położył ręce na mojej szyi. 860 01:13:48,955 --> 01:13:51,691 Dopóki on zaczął ściskać. 861 01:13:51,725 --> 01:13:54,394 O mój Boże. 862 01:13:54,427 --> 01:13:57,364 Pewnie źle go odczytałem, wiesz? ja po prostu... 863 01:13:57,397 --> 01:14:00,867 Każdy ma inny barometr tego typu rzeczy. 864 01:14:00,900 --> 01:14:02,602 Czy on cię skrzywdził? 865 01:14:02,636 --> 01:14:04,537 Boże, nie! 866 01:14:04,571 --> 01:14:06,606 Poprosiłem go, żeby przestał, i zatrzymał się. 867 01:14:06,640 --> 01:14:08,375 Ale czy myślisz miałby? 868 01:14:08,408 --> 01:14:09,775 Ale tego nie zrobił. 869 01:14:09,808 --> 01:14:11,678 Odwiózł mnie do domu. 870 01:14:11,711 --> 01:14:14,981 Powiedział, że to jego wina, nie moje. 871 01:14:15,849 --> 01:14:18,051 Że był zmęczony i zdezorientowany, 872 01:14:18,084 --> 01:14:20,786 i nie wiedział kim on był, 873 01:14:20,819 --> 01:14:24,491 i tak nie było już nie pracuję. 874 01:14:25,659 --> 01:14:28,928 Bał się nie mógł tego powstrzymać. 875 01:14:28,962 --> 01:14:30,530 Co trzymać? 876 01:14:30,563 --> 01:14:32,832 Nie wiem dokładnie. 877 01:14:32,866 --> 01:14:34,768 Ale w końcu 878 01:14:34,800 --> 01:14:37,570 powiedział, że wie co musiał zrobić. 879 01:14:38,638 --> 01:14:41,308 Musiał to zakończyć na dobre. 880 01:14:43,843 --> 01:14:44,911 Patrzeć... 881 01:14:44,944 --> 01:14:46,112 Chciałem ci tylko powiedzieć. 882 01:14:46,146 --> 01:14:48,982 Wyraźnie czuł się winny o tym, że cię oszukałem. 883 01:14:49,549 --> 01:14:50,917 (szyderstwo) 884 01:14:52,719 --> 01:14:55,322 Taki właśnie był o czym mowa, prawda? 885 01:14:58,525 --> 01:15:00,527 (grzmot) 886 01:15:10,837 --> 01:15:12,605 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 887 01:15:24,884 --> 01:15:26,486 (Brzęk butelki) 888 01:15:26,519 --> 01:15:28,054 (NALEJE NAPÓJ) 889 01:15:49,242 --> 01:15:51,044 (dysząc) 890 01:16:11,598 --> 01:16:13,299 (kontynuuje dyszenie) 891 01:16:19,572 --> 01:16:21,574 Musimy porozmawiać. 892 01:16:23,943 --> 01:16:27,046 Nie wyjdę, dopóki tego nie zrobimy. 893 01:16:28,448 --> 01:16:32,585 Zadzwoniłeś, przyjechałem. 894 01:16:38,893 --> 01:16:41,995 Nie chcesz ze mną porozmawiać? (Cicho chichocze) 895 01:16:44,964 --> 01:16:47,400 Rozmawiałeś z nią. 896 01:16:54,107 --> 01:16:58,511 (ŚPIEWANIE) jestem tutaj. Nadal tu jestem. 897 01:16:59,746 --> 01:17:02,482 Gdziekolwiek jesteś... 898 01:17:04,919 --> 01:17:07,053 przyjdź i zabierz mnie. 899 01:17:16,729 --> 01:17:19,032 (GŁOŚNO) Po prostu przyjdź po mnie! 900 01:17:20,901 --> 01:17:23,470 (Śmieje się) 901 01:17:24,337 --> 01:17:26,139 (dysząc) 902 01:17:28,741 --> 01:17:31,177 Dobra. (chichocze) 903 01:17:31,211 --> 01:17:32,245 (chrząknięcie) 904 01:17:39,352 --> 01:17:40,487 (cicho wzdycha) 905 01:17:45,458 --> 01:17:46,693 (GAS) 906 01:17:55,602 --> 01:17:58,004 (Ciężko oddycha) 907 01:18:13,286 --> 01:18:15,321 ( sapanie ) 908 01:18:18,825 --> 01:18:21,294 Kurwa... (dysząc) 909 01:18:26,399 --> 01:18:27,500 (chrząknięcie) 910 01:18:31,404 --> 01:18:32,805 (PŁACZE) 911 01:18:38,545 --> 01:18:40,113 (Drżenie oddechu) 912 01:18:44,050 --> 01:18:45,151 (pociąga nosem) 913 01:18:45,184 --> 01:18:47,820 OK. Dobra. No dalej, odbierz telefon. 914 01:18:47,855 --> 01:18:48,923 AUTOMATYCZNY GŁOS: Claire Woodward... 915 01:18:48,956 --> 01:18:49,990 Kurwa! 916 01:18:50,024 --> 01:18:51,124 ...nie jest dostępny. Na ton 917 01:18:51,157 --> 01:18:53,293 nagraj swoją wiadomość. (sygnały dźwiękowe) 918 01:18:53,326 --> 01:18:57,096 Przepraszam. Hej, jest... jest już późno. 919 01:18:57,797 --> 01:18:59,399 I, uch... 920 01:19:00,266 --> 01:19:03,102 Powinienem był cię wysłuchać. 921 01:19:03,136 --> 01:19:06,272 Zrobiłem coś że nie powinnam. 922 01:19:06,306 --> 01:19:09,275 Przeszedłem przez jezioro, i coś zobaczyłem. 923 01:19:09,309 --> 01:19:11,144 (ŁAMANIE GŁOSU) Widziałem coś takiego... 924 01:19:13,346 --> 01:19:15,815 Nawet nie wiem czy to prawda, czy nie. 925 01:19:15,849 --> 01:19:17,317 (chichocze sucho) 926 01:19:19,285 --> 01:19:21,855 Znam mojego męża. 927 01:19:21,889 --> 01:19:24,691 Wiem kim on jest 928 01:19:24,724 --> 01:19:28,761 i nie chcę wierzyć żeby miał... 929 01:19:31,031 --> 01:19:33,399 (WDYCHA GŁOŚNIE) nie wiem. 930 01:19:34,034 --> 01:19:36,336 (wzdycha ciężko) 931 01:19:36,369 --> 01:19:40,239 Chciałbym, żebyś tu był. 932 01:19:42,742 --> 01:19:45,111 Chciałbym, żeby był poranek. 933 01:19:53,686 --> 01:19:55,521 (dysząc) 934 01:20:04,631 --> 01:20:06,532 (Ciężko oddycha) 935 01:20:44,203 --> 01:20:46,739 (FOLKOWA PIEŚŃ ROCKOWA RYCZY W GŁOŚNIKACH) 936 01:20:50,276 --> 01:20:51,811 (Stłumiona piosenka FOLKOWA KONTYNUUJE GRA) 937 01:20:51,845 --> 01:20:53,246 (cicho wzdycha) 938 01:21:04,858 --> 01:21:06,659 (cicho sapiąc) 939 01:21:09,796 --> 01:21:11,230 (MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ) 940 01:21:14,333 --> 01:21:16,569 (KRZYCZY) Nie. 941 01:21:16,602 --> 01:21:18,471 Przestań. 942 01:21:23,810 --> 01:21:25,645 Owena? 943 01:21:27,814 --> 01:21:29,415 (ODDYCHA drżąco) 944 01:21:38,458 --> 01:21:40,760 (PŁACZE) Gdzie jesteś? 945 01:21:44,064 --> 01:21:46,133 ja po prostu... 946 01:21:46,166 --> 01:21:47,935 nie rozumiem. 947 01:21:49,036 --> 01:21:51,471 Proszę, wróć. 948 01:21:59,213 --> 01:22:01,481 (silnie łkając) 949 01:22:05,986 --> 01:22:08,021 O Boże. 950 01:22:09,990 --> 01:22:13,626 Tak bardzo za tobą tęsknię. 951 01:22:36,549 --> 01:22:37,851 (wzdycha) 952 01:22:48,162 --> 01:22:49,595 (GAS) 953 01:22:56,904 --> 01:22:58,906 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 954 01:23:19,458 --> 01:23:21,394 (Skrzypienie SZKŁA) 955 01:23:27,567 --> 01:23:29,002 (wzdycha) 956 01:23:29,036 --> 01:23:31,071 (KAPIĄCA WODA) 957 01:23:31,470 --> 01:23:33,606 (cicho sapiąc) 958 01:24:20,988 --> 01:24:22,555 (cicho sapiąc) 959 01:24:40,073 --> 01:24:42,175 Czy to jest prawdziwe? 960 01:24:42,209 --> 01:24:43,676 Czy naprawdę tu jesteś? 961 01:24:44,978 --> 01:24:46,947 (silnie sapiąc) 962 01:24:58,191 --> 01:24:59,558 (Pomrukuje cicho) 963 01:25:02,262 --> 01:25:04,563 Trzymaj mnie. Trzymaj mnie. 964 01:25:08,302 --> 01:25:09,735 (wdycha gwałtownie) 965 01:25:11,138 --> 01:25:12,438 (GAS) 966 01:25:16,276 --> 01:25:17,911 (dysząc) 967 01:25:20,080 --> 01:25:21,614 Naprawdę tu jesteś? 968 01:25:23,150 --> 01:25:25,018 - GŁOS MĘSKI: Tak. - (GASZ) 969 01:25:26,119 --> 01:25:28,487 (dysząc) 970 01:25:30,157 --> 01:25:31,824 Jestem tutaj. 971 01:25:33,994 --> 01:25:36,595 (cicho sapiąc) 972 01:25:47,307 --> 01:25:48,842 Owena? 973 01:25:51,311 --> 01:25:53,013 Nie. 974 01:25:54,214 --> 01:25:56,649 Nie jestem Owenem. 975 01:25:57,451 --> 01:25:58,784 (KRZYK) 976 01:25:58,818 --> 01:26:00,686 ( sapanie ) 977 01:26:01,587 --> 01:26:03,823 Kurwa. Pierdolić. 978 01:26:09,463 --> 01:26:11,131 (TRUB SZKŁA) 979 01:26:11,164 --> 01:26:13,266 (SZYBKO sapiąc) 980 01:26:13,300 --> 01:26:14,868 (Grzechotanie) 981 01:26:15,235 --> 01:26:16,669 (trzaskanie drzwiami) 982 01:26:18,005 --> 01:26:19,605 (Kwilie cicho) 983 01:26:23,509 --> 01:26:25,578 ( sapanie ) 984 01:26:33,186 --> 01:26:34,587 (OBIE WSTYKUJĄ) 985 01:26:35,554 --> 01:26:36,923 (Kobieta krzyczy) 986 01:26:36,957 --> 01:26:38,158 ( sapanie ) 987 01:26:39,893 --> 01:26:42,229 - (OWEN chrząka) - (Kobieta krzyczy) 988 01:26:42,262 --> 01:26:44,231 (SZeptem) Nie, przestań. 989 01:26:44,264 --> 01:26:45,866 (Kobieta dyszy) 990 01:26:47,600 --> 01:26:48,835 (OBIE chrząkają) 991 01:26:48,869 --> 01:26:50,904 - (Kobieta krzyczy) - (GASZ) 992 01:26:53,340 --> 01:26:54,941 (Kobieta kwili) 993 01:27:00,213 --> 01:27:01,781 (KOBIETA PŁACZY) 994 01:27:03,283 --> 01:27:04,817 (Pomruki OWENA) 995 01:27:06,086 --> 01:27:07,120 (GAS) 996 01:27:07,154 --> 01:27:09,189 (dławiąc się) 997 01:27:20,434 --> 01:27:22,102 (SŁABY ODDYCHA) 998 01:27:30,544 --> 01:27:32,012 (PĘKNIĘCIA SZKŁA) 999 01:27:49,096 --> 01:27:50,297 (Jęczy cicho) 1000 01:27:59,306 --> 01:28:00,340 (SZepty) Ukryj się. 1001 01:28:00,941 --> 01:28:01,942 BETH: Co? 1002 01:28:03,709 --> 01:28:06,146 - (Kobieta kwili) - (GASZ) 1003 01:28:10,383 --> 01:28:11,384 (OWEN chrząka) 1004 01:28:21,727 --> 01:28:23,997 (OWEN ciężko oddycha) 1005 01:28:33,406 --> 01:28:35,876 - (CIĘŻKIE Skrzypienie) - (GASZ) 1006 01:28:36,343 --> 01:28:37,944 (CIĘŻKIE Skrzypienie) 1007 01:28:40,080 --> 01:28:41,915 ( sapanie ) 1008 01:28:47,487 --> 01:28:49,256 (GAS) 1009 01:28:58,632 --> 01:29:00,467 (CIĘŻKIE Skrzypienie) 1010 01:29:00,500 --> 01:29:02,435 (Drzwi delikatnie skrzypią) 1011 01:29:11,511 --> 01:29:13,113 (CIĄGLE Skrzypienie) 1012 01:29:13,146 --> 01:29:15,015 (silnie sapiąc) 1013 01:29:25,192 --> 01:29:26,825 (DRZWI Skrzypią) 1014 01:29:28,461 --> 01:29:29,896 (SKRZYP) 1015 01:29:32,666 --> 01:29:34,334 (chrząkanie) 1016 01:29:35,101 --> 01:29:36,702 - (Kobieta krzyczy) - (OWEN chrząka) 1017 01:29:36,735 --> 01:29:38,471 (SKRZYP) 1018 01:29:41,441 --> 01:29:43,310 (Stłumiona kobieta krzyczy) 1019 01:29:47,581 --> 01:29:49,049 (OWEN łka) 1020 01:29:49,082 --> 01:29:50,283 BETH: Owen? 1021 01:29:53,253 --> 01:29:54,487 (GAS) 1022 01:29:54,521 --> 01:29:56,323 (jęknięcie) 1023 01:29:57,657 --> 01:29:59,492 ( sapanie ) 1024 01:30:10,904 --> 01:30:14,274 (O ŚWIĘTA NOC GRAJĄC SŁABO NA GŁOŚNIKACH) 1025 01:30:21,848 --> 01:30:23,950 (BETH ciężko oddycha) 1026 01:30:42,602 --> 01:30:44,170 (SZeptem) Odszedłeś. 1027 01:30:45,472 --> 01:30:46,473 Co? 1028 01:30:48,642 --> 01:30:50,243 Tej nocy, kiedy się poznaliśmy. 1029 01:30:53,313 --> 01:30:55,081 Nie jesteś Owenem. 1030 01:30:56,716 --> 01:31:00,220 Jestem tym, co czułeś kiedy twoje serce się zatrzymało. 1031 01:31:01,488 --> 01:31:03,490 Nie. Poczułem... 1032 01:31:03,523 --> 01:31:05,025 MĘSKI GŁOS: Nic. 1033 01:31:06,760 --> 01:31:08,862 pamiętasz? 1034 01:31:09,696 --> 01:31:11,564 Widziałeś mnie. 1035 01:31:11,598 --> 01:31:14,134 I byłem z tobą od zawsze. 1036 01:31:14,167 --> 01:31:16,802 Co zrobiłeś? mojemu mężowi? 1037 01:31:20,674 --> 01:31:22,475 MĘSKI GŁOS: Poszedłem do niego. 1038 01:31:23,910 --> 01:31:26,346 szepnąłem mu do ucha 1039 01:31:26,379 --> 01:31:28,848 w kółko. 1040 01:31:30,483 --> 01:31:32,285 Aby odesłać Cię z powrotem. 1041 01:31:43,763 --> 01:31:45,065 (ODDYCHA drżąco) 1042 01:31:57,744 --> 01:31:59,012 Ale nie zrobiłby tego. 1043 01:32:00,046 --> 01:32:02,382 Zamiast tego wysłał mi je. 1044 01:32:06,886 --> 01:32:08,621 Oszukał cię. 1045 01:32:09,322 --> 01:32:11,024 Przez chwilę. 1046 01:32:14,494 --> 01:32:15,895 (GAS) 1047 01:32:22,435 --> 01:32:24,037 (chrząknięcie) 1048 01:32:27,240 --> 01:32:28,241 Cholera. 1049 01:32:29,976 --> 01:32:31,211 - MĘSKI GŁOS: Stop. - (GASZ) 1050 01:32:31,244 --> 01:32:33,012 (KRZYK) 1051 01:32:33,046 --> 01:32:35,348 - (chrząknięcie) - Nie walcz. 1052 01:32:35,782 --> 01:32:37,050 Nie! 1053 01:32:37,083 --> 01:32:39,185 - (BETH chrząka) - Beth. 1054 01:32:39,219 --> 01:32:40,855 (jęknięcie) 1055 01:32:42,589 --> 01:32:44,924 (Napięte chrząkanie) 1056 01:32:49,295 --> 01:32:50,897 (KRZYCZY) 1057 01:32:51,531 --> 01:32:53,933 (dławiąc się) 1058 01:33:00,640 --> 01:33:03,009 (DALEJ SIĘ KŁAMIE) 1059 01:33:17,023 --> 01:33:19,192 (DALEJ SIĘ KŁAMIE) 1060 01:33:23,898 --> 01:33:25,565 (chrząkanie, wzdychanie) 1061 01:33:25,598 --> 01:33:27,200 (Przestaje się krztusić) 1062 01:33:37,010 --> 01:33:39,212 (Głęboki WYDECH) 1063 01:33:53,693 --> 01:33:55,328 (DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW WIATROWYCH) 1064 01:34:23,891 --> 01:34:25,425 Beta? 1065 01:34:27,460 --> 01:34:28,661 Cześć? 1066 01:34:37,938 --> 01:34:39,672 Beth, jesteś tu? 1067 01:34:43,076 --> 01:34:45,011 Nadchodzę. 1068 01:34:54,320 --> 01:34:55,388 Beta? 1069 01:34:56,723 --> 01:34:58,258 (KRZYCZY) Beth! 1070 01:35:21,214 --> 01:35:23,650 (Ciężko oddycha) 1071 01:36:10,931 --> 01:36:12,699 Gdzie on jest? 1072 01:36:14,068 --> 01:36:16,235 (BETH oddycha nierówno) 1073 01:36:23,443 --> 01:36:24,878 Zniknęło. 1074 01:36:28,214 --> 01:36:30,483 Ale ty już wiedział to. 1075 01:36:40,793 --> 01:36:42,161 (dysząc) 1076 01:36:43,196 --> 01:36:44,832 Co, kurwa? 1077 01:36:53,206 --> 01:36:54,407 O mój Boże. 1078 01:36:56,877 --> 01:36:57,878 Bet! (ECHO) 1079 01:37:07,754 --> 01:37:09,555 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 1080 01:37:24,504 --> 01:37:27,407 MĘSKI GŁOS: Pomyślał mógłby cię chronić. 1081 01:37:28,574 --> 01:37:30,443 Mylił się. 1082 01:37:31,344 --> 01:37:33,246 Miałeś rację. 1083 01:37:43,891 --> 01:37:45,291 (krzyczy) Beth! 1084 01:37:47,193 --> 01:37:48,929 Bet! 1085 01:37:55,234 --> 01:37:57,303 MĘSKI GŁOS: Nie ma nic. 1086 01:37:59,772 --> 01:38:00,908 Bet! 1087 01:38:05,645 --> 01:38:07,680 Jestem tylko ja. 1088 01:38:21,294 --> 01:38:23,763 Wróć do mnie. 1089 01:38:31,370 --> 01:38:32,873 (BETH ODDYCHA drżąco) 1090 01:38:37,845 --> 01:38:39,579 CLAIRE: Beth! 1091 01:38:49,388 --> 01:38:51,457 To nie ma znaczenia. 1092 01:38:53,693 --> 01:38:55,361 Puścić. 1093 01:38:59,766 --> 01:39:01,701 Wróć do mnie. 1094 01:39:36,937 --> 01:39:38,071 CLAIRE: Beth! 1095 01:39:39,639 --> 01:39:40,640 Bet! 1096 01:39:42,408 --> 01:39:44,443 O mój Boże. 1097 01:39:44,477 --> 01:39:46,079 (CLAIRE chrząka) 1098 01:39:51,450 --> 01:39:52,953 CLAIRE: Jestem tutaj. 1099 01:39:52,986 --> 01:39:55,721 Głowa do góry. Tędy. 1100 01:39:56,990 --> 01:39:58,791 (CLAIRE I BETH chrząkają) 1101 01:40:01,995 --> 01:40:03,696 (BETH dyszy) 1102 01:40:07,234 --> 01:40:09,402 - Czy z nią wszystko w porządku? - CLAIRE: Nie wiem. 1103 01:40:09,435 --> 01:40:10,703 Co się stało? 1104 01:40:10,736 --> 01:40:13,606 Nie wiem. Nie wiem. (szloch) 1105 01:40:13,639 --> 01:40:16,409 Beta? Czy jesteś tutaj? Czy jesteś tutaj? 1106 01:40:16,442 --> 01:40:19,779 (chrząknięcie) Jestem tutaj, jestem tutaj. 1107 01:40:21,281 --> 01:40:22,715 jestem tutaj. 1108 01:40:23,516 --> 01:40:24,852 CLAIRE: Mam cię. 1109 01:40:24,885 --> 01:40:26,019 jestem tutaj. 1110 01:40:28,055 --> 01:40:29,189 (szloch) 1111 01:40:29,223 --> 01:40:31,124 CLAIRE: Mam cię, mam cię. 1112 01:40:32,192 --> 01:40:34,862 Jestem tutaj. jestem tutaj. 1113 01:40:34,895 --> 01:40:37,363 (OBIE DYSZĄ ZMĘCZONE) 1114 01:40:38,932 --> 01:40:40,133 Po prostu oddychaj. 1115 01:40:42,802 --> 01:40:44,503 Jesteś teraz bezpieczny. 1116 01:40:44,537 --> 01:40:47,040 Jesteś w porządku, nic ci nie będzie. 1117 01:41:08,527 --> 01:41:10,063 MEL: Co jest? 1118 01:41:13,100 --> 01:41:14,500 Nic tam nie ma. 1119 01:41:14,533 --> 01:41:16,736 (BETH oddycha nierówno) 1120 01:41:19,940 --> 01:41:21,008 BETH: Wiem. 1121 01:41:28,470 --> 01:41:33,470